1
00:03:06,110 --> 00:03:07,901
พ่อ... พ่อ!
2
00:03:11,240 --> 00:03:14,111
ร้อยโท วู้ดเวิร์ด.
3
00:03:14,202 --> 00:03:16,324
ฉันเป็นผู้บัญชาการคนใหม่ของคุณ
4
00:03:18,206 --> 00:03:20,199
ฉันกำลังมองหาจ่าสิบเอกซิมป์สัน
5
00:03:20,292 --> 00:03:24,075
คุณจะต้องคุยกับสิบโท
เฟรเซอร์. เขาอยู่ด้านบน
6
00:03:24,170 --> 00:03:26,958
ดูเหมือนฉันจะหาทางออกไม่ได้
7
00:03:28,884 --> 00:03:32,549
ปฏิบัติตามด้านข้าง 30 หลาขึ้นไป
มันส้อม เลี้ยวขวา.
8
00:03:32,637 --> 00:03:34,345
มันค่อนข้างแคบแต่คุณก็ทำได้
มัน.
9
00:03:34,431 --> 00:03:36,388
จะพบเพลา. ทิ้งไว้ที่ด้านบน
10
00:03:36,474 --> 00:03:39,892
25 หลา มีอีกเพลาหนึ่ง
ที่จะพาคุณไปสู่แสงสว่าง
11
00:03:48,320 --> 00:03:49,945
ขอบคุณ
12
00:04:29,988 --> 00:04:31,648
ปล.
13
00:04:56,515 --> 00:04:57,974
คุณชื่ออะไรแซปเปอร์?
14
00:04:58,058 --> 00:04:59,637
คุณทิฟฟิน..
15
00:04:59,728 --> 00:05:02,432
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง - เพิ่งผ่านไป
ที่นั่น.
16
00:05:24,461 --> 00:05:26,039
ได้ยินไหม?
17
00:05:27,298 --> 00:05:28,377
ฟัง.
18
00:05:30,133 --> 00:05:32,043
คุณคงได้ยินเสียงพวกมันกำลังขุดครับท่าน
19
00:05:32,136 --> 00:05:34,508
ที่นั่น. ฟริตซ์.
20
00:05:34,597 --> 00:05:36,257
พวกเขาจะทะลุผ่าน
21
00:05:36,348 --> 00:05:37,973
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
พวกเขากำลังทะลุผ่านอย่างเลือดเย็น
22
00:05:38,058 --> 00:05:39,601
จุ๊ จุ๊ !
23
00:05:44,774 --> 00:05:48,818
เสียงที่คุณได้ยินนั้น
มันเป็นแบบนี้เหรอ?
24
00:05:51,572 --> 00:05:53,116
แค่นั้นแหละ.
25
00:05:54,618 --> 00:05:56,196
นั่นคือหัวใจของคุณ
26
00:05:57,329 --> 00:05:58,989
อะไร
27
00:05:59,081 --> 00:06:00,824
รู้สึกมัน.
28
00:06:02,542 --> 00:06:04,914
คุณกำลังได้ยินเสียงหัวใจของคุณเอง
29
00:06:08,966 --> 00:06:12,002
รับรองว่าลงคลิป.
กรงเล็บของเด็กน้อยคนนั้น
30
00:06:12,093 --> 00:06:16,008
ไม่งั้นคนเจ้าชู้อาจตายได้
และยังคงนั่งอยู่บนคอน
31
00:06:33,783 --> 00:06:36,190
กะของคุณสิ้นสุดเมื่อไหร่?
32
00:06:36,285 --> 00:06:39,489
อย่าให้ฉันต้องอยู่..
33
00:06:40,540 --> 00:06:42,082
โปรด.
34
00:06:53,052 --> 00:06:55,128
เราจะใส่ห้องบิลเลียด
ผ่านตรงนั้นใช่ไหม?
35
00:06:55,221 --> 00:06:57,178
คุณเคยเล่นบิลเลียดไหมทอม?
36
00:06:58,849 --> 00:07:00,808
ผู้เล่นบิลเลียดเลือดที่ดีที่สุด
ในโลกนี้ชาวออสเตรเลีย
37
00:07:00,895 --> 00:07:02,887
- บอกว่าใคร?
- เอาล่ะถามใครก็ได้
38
00:07:02,980 --> 00:07:05,020
ผู้เล่นบิลเลียดที่ดีที่สุด
สุดยอดนักขี่ม้า คนงานเหมือง...
39
00:07:05,107 --> 00:07:06,138
คนขี้ระแวง?
40
00:07:06,233 --> 00:07:08,522
ปิดฝาไว้เลยพวกมึง
41
00:07:08,610 --> 00:07:11,813
เพอร์ซี่ จินเจอร์ ลงไป
และบรรเทาทุกข์พวกสเนดดอน
42
00:07:11,905 --> 00:07:13,400
ไรท์โต้
43
00:07:13,491 --> 00:07:15,199
เจาะลึกถึงจีนแล้ว
44
00:07:15,284 --> 00:07:18,404
ฉันจะพาคุณกลับมา
แล้วตะเกียบล่ะ?
45
00:07:38,933 --> 00:07:40,725
คุณเป็นใคร?
46
00:07:40,810 --> 00:07:44,725
ฉันร้อยโทวู้ดเวิร์ด
ฉันเป็นซีโอคนใหม่ของคุณ
47
00:07:47,776 --> 00:07:49,270
คุณคือเฟรเซอร์ใช่ไหม?
48
00:07:51,196 --> 00:07:53,106
ฉันกำลังมองหาจ่าสิบเอกซิมป์สัน
49
00:07:53,199 --> 00:07:55,357
เขาตายแล้ว
50
00:07:57,828 --> 00:07:59,370
ทหารช่าง?
51
00:08:01,748 --> 00:08:03,373
นอร์ม มอร์ริสครับท่าน
52
00:08:03,458 --> 00:08:08,003
ยกเว้นว่าเราเรียกเขาว่า 'ดึงผ่าน'
หรือบางครั้ง 'ความผอมของเขา'
53
00:08:08,089 --> 00:08:10,924
- ทอม ดไวเออร์ ครับ
- บิลลี่ เบคอน ครับ
54
00:08:11,009 --> 00:08:13,334
คำตอบของ 'ริ้ว'
55
00:08:15,429 --> 00:08:18,216
มอร์ริส ฉันอยากให้คุณรับช่วงต่อ
โพสต์รับฟังได้ที่...
56
00:08:18,307 --> 00:08:19,850
เราอยู่ที่ไหน?
57
00:08:19,934 --> 00:08:21,393
102 ขับซ้าย.
58
00:08:21,477 --> 00:08:23,351
102 ขับซ้าย.
59
00:08:23,438 --> 00:08:24,932
ท่าน.
60
00:08:25,022 --> 00:08:26,766
ไปกับเขาดีกว่า
ดไวเออร์.
61
00:08:26,857 --> 00:08:28,602
ท่าน.
62
00:08:54,345 --> 00:08:57,014
แสดงให้ฉันเห็นที่ดังสนั่นของเจ้าหน้าที่
63
00:09:40,435 --> 00:09:43,934
ท่าน. ท่าน! อยู่ทางนี้..
64
00:09:44,021 --> 00:09:46,512
หายไปอีก 10 ตัว
65
00:09:46,607 --> 00:09:49,892
สาม สอง...
66
00:09:51,611 --> 00:09:54,150
- หลีกทาง! หลีกทาง.
- ก้มศีรษะลง
67
00:09:54,240 --> 00:09:57,325
เดินบาดเจ็บและตาบอด
หลีกทาง.
68
00:09:59,454 --> 00:10:01,078
มาเลยย้าย! เคลื่อนไหว!
69
00:10:01,164 --> 00:10:03,536
เดินบาดเจ็บและตาบอด
70
00:10:03,624 --> 00:10:05,582
- เอาล่ะ.
- หลีกทาง.
71
00:10:05,669 --> 00:10:07,128
เอาน่าครับท่าน
72
00:10:15,970 --> 00:10:17,879
คนหาเปล!
73
00:10:42,081 --> 00:10:43,575
ซึ่งไปข้างหน้า!
74
00:10:47,921 --> 00:10:49,379
โอ้! โอ้!
75
00:10:49,464 --> 00:10:52,749
ทิฟฟิน! เฮ้ ลุกขึ้น!
76
00:10:52,842 --> 00:10:54,834
ลุกขึ้น.
77
00:10:56,470 --> 00:10:58,297
มาเลยลูกชาย
78
00:11:06,648 --> 00:11:08,226
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ออสเตรเลีย
79
00:11:08,316 --> 00:11:10,309
นี่คือเสียงดังสนั่นของเจ้าหน้าที่
80
00:11:10,402 --> 00:11:12,062
วู้ดเวิร์ด?
81
00:11:13,656 --> 00:11:17,320
บิล แมคไบรด์. ฉันสงสัยว่า
เมื่อฉันได้พบคุณที่นี่
82
00:11:17,409 --> 00:11:20,778
ไปโรงเรียนเหมืองแร่ด้วยกัน
เด็กชายชาร์เตอร์สทาวเวอร์
83
00:11:20,871 --> 00:11:23,705
บ็อบ เคลย์ตัน, นอร์ธัมเบอร์แลนด์
ฟิวซิเลียร์.
84
00:11:23,790 --> 00:11:26,199
โอลิเวอร์ วู้ดเวิร์ด,
นักอุโมงค์ชาวออสเตรเลียคนที่ 1
85
00:11:26,294 --> 00:11:28,333
คนวางระเบิด ใช่ไหม วู้ดดี้?
86
00:11:28,421 --> 00:11:30,828
สามารถระเบิดได้ตลอดเวลา
87
00:11:34,510 --> 00:11:36,052
คุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?
88
00:11:37,096 --> 00:11:40,300
สองวัน. รู้สึกเหมือนเป็นปี
89
00:11:40,391 --> 00:11:44,056
และถ้าคุณรอดมาได้หนึ่งปี
มันจะรู้สึกเหมือนเป็นชีวิตที่นองเลือด
90
00:11:49,192 --> 00:11:51,517
เราเกือบจะมาถึงแล้ว
91
00:11:51,611 --> 00:11:54,529
มือปืนกลฟริตซ์
มีลูกปัดอยู่กับเรา
92
00:11:54,615 --> 00:11:57,319
ใช่แล้ว นั่นคือบอริส มันเป็นฟาร์ม
อาคาร
93
00:11:57,409 --> 00:11:58,903
พวกเขาเรียกมันว่าบ้านแดง
94
00:11:58,994 --> 00:12:00,536
แข็งแกร่งราวกับเลือดยิบรอลตาร์
95
00:12:00,620 --> 00:12:03,325
ปืนใหญ่ของเราถูกระเบิด
ออกไปที่นั่นเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
96
00:12:03,414 --> 00:12:05,408
ก็เป็นการตีโดยตรง
สร้างความแตกต่างอย่างนองเลือด
97
00:12:07,669 --> 00:12:09,627
อ๊าก!
98
00:12:12,425 --> 00:12:14,298
พวกเขามีดังสนั่นของตัวเองคุณ
ทราบ.
99
00:12:15,386 --> 00:12:17,045
อากาศสักหน่อยจะมองเห็นเขาถูกต้อง
100
00:12:18,681 --> 00:12:20,638
คุณได้บ้านแล้วลูกชาย?
101
00:12:23,019 --> 00:12:25,344
วูลองกองครับท่าน
102
00:12:25,437 --> 00:12:27,311
คนขุดถ่านหิน?
103
00:12:29,775 --> 00:12:32,314
- ทองใช่ไหม?
- เงินตะกั่ว โบรคเค่นฮิลล์.
104
00:12:36,950 --> 00:12:38,777
หวานใจ?
105
00:12:40,370 --> 00:12:41,912
ภรรยา.
106
00:12:46,084 --> 00:12:48,373
ภรรยา?
107
00:12:48,461 --> 00:12:50,086
หวานใจ.
108
00:12:51,589 --> 00:12:53,498
คุณมีรูปถ่ายไหม ทิฟฟิน?
109
00:13:06,855 --> 00:13:09,607
เธอ เอ่อ...
110
00:13:09,691 --> 00:13:11,233
แม่ของฉันครับ
111
00:13:21,412 --> 00:13:23,985
คุณไม่ใช่ทหารจริงด้วยซ้ำ
คุณ?
112
00:13:26,126 --> 00:13:28,699
ฉันหมายถึงอะไรในนามของพระเจ้า
คุณกำลังทำที่นี่?
113
00:13:28,795 --> 00:13:31,914
การขุดอุโมงค์ใต้แนวเยอรมัน
114
00:13:32,006 --> 00:13:33,584
ปกป้องสนามเพลาะของคุณ
115
00:13:33,674 --> 00:13:35,548
- จาก?
- อุโมงค์เยอรมัน
116
00:13:35,634 --> 00:13:37,544
ใครไม่มาปรากฏตัว.
จนกว่าคุณจะมาถึง
117
00:13:37,636 --> 00:13:41,221
และใครที่กำลังพยายามทำอยู่ตอนนี้
เรื่องนองเลือดเหมือนกันทุกประการ
118
00:13:41,308 --> 00:13:43,217
ประเด็นของคุณคือ?
119
00:13:43,310 --> 00:13:45,433
ว่ามันแย่พอแล้ว
คนของข้าพเจ้าถูกยิงจากเบื้องบน
120
00:13:45,521 --> 00:13:46,979
และยิงจากด้านหน้า
121
00:13:47,064 --> 00:13:48,522
ตอนนี้พวกเขากำลังถูกขุด
จากด้านล่าง
122
00:13:49,983 --> 00:13:51,442
ถ้าชายคนนั้นได้รับบาดเจ็บ วู้ดเวิร์ด
123
00:13:51,526 --> 00:13:53,519
แล้วจึงส่งเขาไปเพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ไปยังจุดแต่งตัว
124
00:13:53,612 --> 00:13:55,770
ถ้าไม่ใช่เขาก็ควรจะเป็น
กลับมาปฏิบัติหน้าที่อีกครั้ง
125
00:13:55,864 --> 00:13:57,406
ไม่ว่ายังไงเขาก็ไม่ควรอยู่ที่นี่
126
00:13:58,450 --> 00:14:00,241
หากคุณต้องการความคิดเห็นของฉัน
คุณก็ไม่ควรเช่นกัน
127
00:14:09,170 --> 00:14:11,246
รู้สึกดีที่เป็นที่ต้องการใช่ไหม ทิฟฟิน?
128
00:14:12,840 --> 00:14:14,583
ไม่อยากคิดว่าเราจบลงแล้ว
ที่นี่
129
00:14:14,675 --> 00:14:16,632
วางลาของเราไว้บนเส้น
เพื่ออะไร
130
00:14:16,719 --> 00:14:20,302
เคลย์ตันไม่เป็นไร เขาเพิ่งได้รับ
ลมพัดเขานั่นคือทั้งหมด
131
00:14:20,390 --> 00:14:22,097
ซ่อนมันได้ดี
132
00:14:22,183 --> 00:14:24,639
คนทำ.
133
00:14:29,190 --> 00:14:31,017
ดูเหมือนน่าเสียดายที่ต้องเสียสิ่งนี้ไป
134
00:14:35,530 --> 00:14:37,238
จุดน้ำชาชายชรา?
135
00:14:37,324 --> 00:14:39,482
โอ้ค่อนข้าง!
136
00:14:40,660 --> 00:14:43,661
แม่!
137
00:14:43,746 --> 00:14:47,034
ไม่เป็นไรนะทิฟฟิน ไม่เป็นไร
ลูกชาย
138
00:15:12,361 --> 00:15:15,231
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านมั้ย?
139
00:15:19,951 --> 00:15:22,620
ฉันเจอเจ้าตัวเล็กสองตัวนี้แล้ว
ลงไปตามลำห้วย
140
00:15:22,704 --> 00:15:24,246
พวกเขาไม่ใช่ของคุณใช่ไหม?
141
00:15:24,330 --> 00:15:26,656
โอลิเวอร์ นั่นคุณเหรอ?
142
00:15:26,750 --> 00:15:28,707
คุณนายวาดเดลล์.
143
00:15:28,793 --> 00:15:30,502
คอลิน กอร์ดอน อยู่ด้านหลัง
144
00:15:30,588 --> 00:15:33,125
ทำความสะอาดตัวเองก่อน
พ่อของคุณถึงบ้านแล้ว ตอนนี้ได้โปรด
145
00:15:33,215 --> 00:15:35,587
เฮ้ เฮ้ รอ
นั่นไม่ยุติธรรม!
146
00:15:35,676 --> 00:15:37,218
ฉันหวังว่าจะจับมอฟแฟตได้
147
00:15:37,302 --> 00:15:41,087
อา. คุณมาช้าเกินไป
ฉันกลัว. เขาเข้าร่วมแล้ว
148
00:15:41,182 --> 00:15:42,557
ม้าแสง?
149
00:15:42,641 --> 00:15:44,135
แน่นอน.
150
00:15:44,226 --> 00:15:48,058
ปาปัว เป็นยังไง? คุณรู้ไหมเราคิด
นักล่าศีรษะอาจจับคุณได้
151
00:15:48,146 --> 00:15:50,269
พวกเขามองมาที่หัวของฉันครั้งหนึ่ง
และวิ่งหนีไป
152
00:15:51,860 --> 00:15:54,149
เล่าบางอย่างให้ฟังหน่อยสิคุณหญิง...
วัดเดลล์,
153
00:15:54,237 --> 00:15:56,194
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นตลอดไปได้
154
00:15:57,866 --> 00:16:00,950
แค่... ทำไมไม่ใส่คำจู้จี้ล่ะ
ในคอกม้าแล้วเข้ามาข้างในเหรอ?
155
00:16:01,035 --> 00:16:02,743
เราอยากได้ยินเรื่องราวทั้งหมดของคุณ
156
00:16:02,828 --> 00:16:04,488
มาเลยเพื่อน
157
00:16:06,374 --> 00:16:07,916
นั่นคุณอิซาเบลเหรอ?
158
00:16:08,960 --> 00:16:12,495
- ตอนนี้เป็นเอกแล้ว
- ไม่แปลกใจ.
159
00:16:12,588 --> 00:16:14,582
ที่โรงเรียนเราเรียกเขาว่า 'กัปตัน'
160
00:16:14,675 --> 00:16:16,133
เขาเป็นกัปตันของทุกสิ่ง
161
00:16:16,218 --> 00:16:17,712
และมีการร้องเรียนหรือไม่?
162
00:16:17,802 --> 00:16:20,010
- ไม่ครับ.
- ไม่
163
00:16:20,097 --> 00:16:22,220
- เราคงไม่กล้า..
- นั่นคือมอฟแฟตของเรา
164
00:16:22,308 --> 00:16:23,718
- วู้ดดี้ วู้ดดี้ วู้ดดี้!
- ใช่?
165
00:16:23,809 --> 00:16:27,094
กอร์ดอนคิดว่าเขากลั้นหายใจได้
เป็นเวลาหนึ่งนาทีสิบสามวินาที
166
00:16:27,187 --> 00:16:29,310
- เขาทำได้จริงเหรอ?
- ดู.
167
00:16:29,397 --> 00:16:34,393
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
168
00:16:34,486 --> 00:16:38,105
หก เจ็ด แปด เก้า สิบ...
169
00:16:38,199 --> 00:16:40,026
ตอนนี้เขาโพสต์อยู่ที่ไหน?
170
00:16:40,118 --> 00:16:42,655
คือเราไม่รู้ เราคิดว่าอียิปต์
171
00:16:42,745 --> 00:16:44,287
...สิบหก สิบเจ็ด...
172
00:16:44,371 --> 00:16:46,910
มันจะเป็นวิศวกรสำหรับคุณ
ตอนนี้ฉันจินตนาการ
173
00:16:47,000 --> 00:16:49,241
ฉันเกลียดที่จะคิดว่าฉันเสียเวลา
ฝึกฝนคุณ
174
00:16:49,335 --> 00:16:52,419
พวกเขาขอให้ฉันไม่เข้าร่วมครับท่าน
พวกเขาจำเป็นต้องให้เหมืองดำเนินต่อไป
175
00:16:52,505 --> 00:16:53,963
มันคือทองแดงสำหรับการทำสงคราม
176
00:16:54,048 --> 00:16:56,040
เราไม่สามารถเอามันออกจากพื้นดินได้
เร็วพอ
177
00:16:56,133 --> 00:16:58,258
พระเจ้าทรงทราบจำนวนเปลือกหอย
พวกเขาคิดว่าพวกเขาต้องการ
178
00:16:58,345 --> 00:17:00,219
- 34, 35...
- กองทัพต้องการอาวุธยุทโธปกรณ์
179
00:17:00,306 --> 00:17:03,306
ไม่หรอก กองทัพต้องการคนดี
ประการแรกและสำคัญที่สุด
180
00:17:03,392 --> 00:17:05,301
...38, 39...
- วู้ดดี้!
181
00:17:05,394 --> 00:17:08,679
คุณกลับมาเมื่อไหร่?
ปาปัว เป็นยังไง?
182
00:17:08,772 --> 00:17:11,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่
คุณจะอยู่กับเราอีกไหม?
183
00:17:11,650 --> 00:17:14,058
- คุณหรือไม่? โอ้ เขาทำได้ไหมแม่?
- ช้าลงหน่อยเถอะ มาร์จอรี่
184
00:17:14,153 --> 00:17:15,611
และนั่นคือคุณวู้ดเวิร์ด
185
00:17:15,696 --> 00:17:18,447
ไปเล่นกับกอร์ดอนเจ้าตัวน้อย
186
00:17:18,532 --> 00:17:21,070
- เอาล่ะ มาต่อสู้กัน
- ใช้ได้.
187
00:17:21,160 --> 00:17:22,784
- มาร์จอรี่.
- คุณวู้ดเวิร์ด
188
00:17:22,870 --> 00:17:25,990
คำตอบสำหรับคำถามของคุณคือ -
สองวันที่แล้ว ร้อนแรง
189
00:17:26,082 --> 00:17:27,624
ฉันจะทำงานที่เหมืองเมาท์มอร์แกน
190
00:17:27,709 --> 00:17:29,950
และขอบคุณ แต่ฉันมี
ที่พักของฉันเองในเมือง
191
00:17:31,921 --> 00:17:35,788
- นี่สำหรับฉันเหรอ?
- โอ้ใช่ แต่มันโง่มาก
192
00:17:35,883 --> 00:17:37,674
- พวกเขาทำเพื่อเด็กๆ
- ไม่ มันสวย
193
00:17:37,759 --> 00:17:39,552
ฉันรักมัน. ขอบคุณ
194
00:17:43,141 --> 00:17:45,098
เขาไม่ดูยอดเยี่ยมเหรอ?
195
00:17:45,185 --> 00:17:49,099
ผู้ชายบางคนเกิดมาเพื่อเป็น
ในเครื่องแบบ คุณว่ามั้ย วู้ดดี้?
196
00:17:49,189 --> 00:17:51,597
- คือนาย...
- คุณวู้ดเวิร์ด
197
00:17:52,901 --> 00:17:54,479
ใช่.
198
00:17:56,780 --> 00:17:58,440
ฉันขอดื่มชาหน่อยได้ไหมแม่?
199
00:17:58,531 --> 00:18:01,568
ได้ ถ้าเติมเหยือกนม
ก่อน
200
00:18:05,873 --> 00:18:07,866
และคุณสามารถผูกริบบิ้นนั้นอีกครั้งได้
หญิงสาว
201
00:18:07,959 --> 00:18:09,287
ใช่แล้วแม่
202
00:18:13,964 --> 00:18:15,957
เธอโตขึ้นมาก
203
00:18:16,049 --> 00:18:17,627
เธอก็คิดอย่างนั้น
204
00:18:17,718 --> 00:18:20,885
แต่ระหว่างคุณและฉัน
ฉันคิดว่าเธอยังมีหนทางอีกยาวไกล
205
00:18:23,974 --> 00:18:25,552
ไม่เป็นไร.
206
00:18:25,642 --> 00:18:27,470
อะไรตอนนี้?
207
00:18:30,398 --> 00:18:33,649
- เฮ้ ฉันเหนือกว่าเขา
- ไม่ คุณไม่ได้ทำ
208
00:18:33,735 --> 00:18:37,400
จริงๆแล้วฉันเชื่ออย่างนั้นโคลิน
ได้ขนาบข้างของคุณแล้วเห็นไหม?
209
00:18:37,489 --> 00:18:39,481
และปีกซ้ายของฉันก็เคลื่อนไปข้างหน้า...
210
00:18:39,574 --> 00:18:41,068
- คุณวู้ดเวิร์ด?
- ใช่?
211
00:18:41,159 --> 00:18:44,278
- ผู้หญิงเคยลงทุ่นระเบิดไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
212
00:18:44,370 --> 00:18:47,075
พวกเขาถือว่าโชคร้าย
213
00:18:47,165 --> 00:18:48,576
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
214
00:18:48,667 --> 00:18:51,953
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉันต้องการ
ที่จะอยู่ใต้ดินลึกมาก
215
00:18:52,046 --> 00:18:53,837
มันคงจะรู้สึกอึดอัดสุดๆ
216
00:18:53,922 --> 00:18:56,923
มันตลกดี ฉันค่อนข้างชอบมันลง
ที่นั่น
217
00:18:57,008 --> 00:18:59,761
จริงหรือ ทำไม
218
00:18:59,845 --> 00:19:01,885
สบาย
219
00:19:04,058 --> 00:19:06,595
อืม. สบาย
220
00:19:08,520 --> 00:19:10,596
มาร์จอรี่!
221
00:19:10,689 --> 00:19:13,940
- ขอโทษ ฉัน...
- คุณสบายดีไหม?
222
00:19:14,027 --> 00:19:15,770
ใช่ ฉันแค่...
223
00:19:15,862 --> 00:19:18,483
เพียงแค่ไปและทำความสะอาดตัวเองขึ้น
ทันที
224
00:19:21,117 --> 00:19:22,315
ฉันขอโทษ.
225
00:19:22,410 --> 00:19:24,901
สักครู่หนึ่งเธอเป็นผู้ใหญ่
นาทีต่อมาเธอก็ยังเป็นเด็ก
226
00:19:24,996 --> 00:19:27,831
อายุ 16 ปีเป็นอายุที่ยากลำบากมาก
227
00:19:34,923 --> 00:19:37,330
ตอนนี้ ขณะที่มอฟแฟตไม่อยู่
ฉันอยากให้คุณมาเยี่ยมทุกครั้งที่ทำได้
228
00:19:37,425 --> 00:19:38,885
- คุณสัญญากับฉันเหรอ?
- ฉันสัญญา.
229
00:19:38,969 --> 00:19:40,250
ขวา.
230
00:19:41,430 --> 00:19:45,262
คุณวู้ดเวิร์ด ฉันหวังว่าคุณจะให้อภัย
ความไม่รอบคอบของฉันที่โต๊ะ
231
00:19:45,350 --> 00:19:48,636
แน่นอน. ไม่ต้องคิดอะไรทั้งนั้น.
232
00:19:50,438 --> 00:19:53,440
ลาก่อนทั้งหมด
233
00:19:55,695 --> 00:19:56,726
โอ้!
234
00:20:02,118 --> 00:20:05,119
มาร์จอรี วาดเดลล์ คุณมีไหม
เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้?
235
00:20:05,205 --> 00:20:09,036
ไม่ ไม่
มันเป็นความผิดโง่ๆ ของฉันเอง ฉันเกรงว่า
236
00:20:09,125 --> 00:20:11,082
เขาเข้าไปในลูเซิร์นเมื่อเช้านี้
237
00:20:11,168 --> 00:20:15,082
และมีอาการท้องอืดอย่างรุนแรง
ระหว่างนั่งรถไป
238
00:20:15,172 --> 00:20:17,414
ฉันคิดว่าบางทีอาจเป็นอย่างนั้น
เรามาถึงที่นี่เร็วขนาดนี้ได้ยังไง
239
00:20:18,761 --> 00:20:21,334
ดังนั้นเมื่อฉันมาถึงฉันก็คลายตัว
เส้นรอบวง
240
00:20:21,430 --> 00:20:24,964
คงจะลืมอัดมันไปสินะ..
โง่ของฉัน.
241
00:20:26,810 --> 00:20:29,135
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้รับบาดเจ็บ?
242
00:20:29,229 --> 00:20:31,518
ไม่ ฉันสบายดี ด้วยความสัตย์จริง
243
00:20:40,116 --> 00:20:42,322
ขอบคุณสำหรับชา คุณวาดเดลล์
244
00:20:42,409 --> 00:20:44,201
คุณวาดเดลล์.
245
00:20:44,287 --> 00:20:46,493
โอลิเวอร์.
246
00:20:48,875 --> 00:20:50,618
อิซาเบล.
247
00:21:07,435 --> 00:21:08,763
อะไรก็ตาม?
248
00:21:11,356 --> 00:21:14,061
มีบางอย่างผิดปกติ
ด้วยเทียนสีเลือดเล่มนี้
249
00:21:14,151 --> 00:21:16,938
มันแค่ทำให้มันมืดลงเท่านั้น
250
00:21:17,028 --> 00:21:20,563
ไม่ใช่เทียน ดึงผ่าน
มันคืออากาศ
251
00:21:20,657 --> 00:21:23,610
อ็อกซิเจนไม่เพียงพอต่อการเผา
252
00:21:31,210 --> 00:21:34,579
โอ้พระเยซูคริสต์!
253
00:21:34,671 --> 00:21:36,628
อาจจะแย่กว่านี้ก็ได้
254
00:21:36,715 --> 00:21:39,752
โอ้ ทอมโม เป็นไปได้ยังไง
อาจจะแย่กว่านี้ไหม?
255
00:21:39,844 --> 00:21:42,417
พวกเขาสามารถส่งเราไปที่ฮิลล์ 60 ได้
256
00:21:42,513 --> 00:21:44,090
ฮิลล์ 60 คืออะไร?
257
00:21:44,181 --> 00:21:48,131
Messines Ridge เพียงข้ามถนน
ชายแดนใกล้กับ 'Wipers'
258
00:21:48,227 --> 00:21:50,469
บล็อกจากวันที่ 40
ถูกส่งออกไปเมื่อวานนี้
259
00:21:50,563 --> 00:21:52,889
ฟริตซ์มีตำแหน่งที่สูง
260
00:21:52,983 --> 00:21:56,897
เพื่อนของเรากำลังพยายามต่อสู้อยู่
บึง - ที่ลุ่มนองเลือด
261
00:21:56,986 --> 00:22:00,900
ร่องลึกวิ่งเหมือน
พวกเขากล่าวว่าแม่น้ำแห่งเลือด
262
00:22:03,784 --> 00:22:05,493
นั่นเป็นเพียงการพูดคุยอาจจะ
263
00:22:08,624 --> 00:22:10,083
จุ๊ๆ เจ้าแมลงตัวน้อย
264
00:22:10,167 --> 00:22:12,076
คุณจะพาพวกเราตายกันหมด
265
00:22:14,504 --> 00:22:16,046
นอร์ม...
266
00:22:20,594 --> 00:22:22,551
อ๊าก!
267
00:22:27,976 --> 00:22:30,467
อ๊าก!
268
00:22:30,562 --> 00:22:33,648
อ๊ากกก!
269
00:22:52,710 --> 00:22:54,122
โอ้พระเจ้า
270
00:22:54,212 --> 00:22:56,620
คุณรู้ได้อย่างไรว่าไม่ใช่ฉัน?
271
00:22:56,715 --> 00:22:58,791
เดาโชคดี
272
00:22:58,884 --> 00:23:01,209
พระเยซูคริสต์
273
00:23:22,116 --> 00:23:24,156
เขาตายแล้วเหรอ?
274
00:23:27,830 --> 00:23:30,036
เรียกมันว่าเอ๊ะทอมโม่เหรอ?
275
00:23:45,515 --> 00:23:47,472
อึ!
276
00:23:51,813 --> 00:23:53,391
แมคไบรด์.
277
00:23:55,108 --> 00:23:56,768
ที่ตั้ง?
278
00:23:56,860 --> 00:23:58,733
พูดอีกครั้ง.
279
00:23:58,820 --> 00:24:00,979
เท่าไหร่?
280
00:24:03,367 --> 00:24:04,992
ขวา.
281
00:24:12,543 --> 00:24:14,701
102 ไดรฟ์มีรอยยับ
282
00:24:21,594 --> 00:24:23,005
ผู้เสียชีวิต?
283
00:24:23,096 --> 00:24:27,045
หายไปสองคน เอ่อ มอร์ริสและดไวเออร์
284
00:24:42,240 --> 00:24:44,732
อากาศเป็นยังไงบ้าง?
285
00:24:57,173 --> 00:25:00,090
ถ้าอยู่ใกล้หน้า...
286
00:25:00,176 --> 00:25:02,845
ไม่ใช่โอกาส ไม่ใช่โอกาสบ้าๆ
ในโลก
287
00:25:02,928 --> 00:25:04,719
...พวกเขาอาจพบช่องลมแล้ว
288
00:25:04,805 --> 00:25:07,178
ชั้นนี้ทนบางครั้ง
289
00:25:07,266 --> 00:25:11,265
เราโจมตีบางส่วนในปาปัว
มัน...หนาแน่น...
290
00:25:14,190 --> 00:25:17,855
มันไร้จุดหมาย -
การแสดงความสามารถที่น่าสังเวชทั้งหมด
291
00:25:17,944 --> 00:25:20,020
มีชีวิตชีวานะเด็กๆ
292
00:25:36,004 --> 00:25:38,044
พื้นรองเท้าเหล็ก
293
00:25:38,132 --> 00:25:39,792
เยอรมัน.
294
00:25:39,883 --> 00:25:44,260
ทิ่มโง่
ได้ยินว่าพวกเขามาไกลหนึ่งไมล์
295
00:25:48,350 --> 00:25:49,974
- เพื่อน?
- ฉันต้องการให้คุณย้ายกลับ
296
00:25:50,059 --> 00:25:51,555
เพื่อน คุณสบายดีไหม?
297
00:26:01,780 --> 00:26:03,607
ช่วยฉันที่นี่
298
00:26:16,713 --> 00:26:18,172
อ๊าก!
299
00:26:18,257 --> 00:26:19,917
ทอมโม่.
300
00:26:47,453 --> 00:26:49,280
จุ๊!
301
00:26:56,795 --> 00:26:59,335
- หนุ่มๆ มันผ่านพ้นไปแล้ว
- หนุ่มๆ? นั่นคุณนะเด็กๆ?
302
00:26:59,424 --> 00:27:02,460
รอก่อน ดึงผ่าน เราจะแค่...
303
00:27:02,552 --> 00:27:04,011
ง่าย.
304
00:27:04,095 --> 00:27:06,668
คุณช่วยพาฉันออกไปได้ไหม?
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนไปแล้ว
305
00:27:08,933 --> 00:27:10,345
ระวังข้อกำหนดของคุณ
306
00:27:10,435 --> 00:27:14,515
ง่าย. ง่าย.
307
00:27:23,532 --> 00:27:27,281
ไม่คิดว่าคุณจะออกจาก
สงครามนองเลือดนั้นง่ายขนาดนั้น คุณล่ะลูกชายคนโตเหรอ?
308
00:27:31,707 --> 00:27:33,664
มอร์ริส
คุณได้ยินฉันไหม?
309
00:27:39,882 --> 00:27:42,837
โทโมะ?
310
00:27:42,927 --> 00:27:44,719
- โทโมะ!
- มอร์ริส คุณได้ยินฉันไหม?
311
00:27:44,804 --> 00:27:47,093
โทโมะ! ทอมโมอยู่ในนั้น
312
00:27:47,181 --> 00:27:52,425
มีชายคนหนึ่งฝังอยู่
โทโมะ! โทโมะ! เลขที่!
313
00:28:02,905 --> 00:28:05,742
พามอร์ริสขึ้นไป
ไปที่โต๊ะแต่งตัว เฟรเซอร์
314
00:28:05,826 --> 00:28:07,071
เอาล่ะ ดึงผ่าน
315
00:28:20,090 --> 00:28:22,332
มีคนมาเกือบทุกวัน -
316
00:28:22,426 --> 00:28:27,219
ไม่มีตราประทับ, ไม่มีที่อยู่สำหรับส่งคืน,
แน่นอน
317
00:28:27,306 --> 00:28:28,800
แต่พวกเขาหมายถึงอะไร?
318
00:28:28,891 --> 00:28:31,015
ว่าฉันเป็นคนขี้ขลาด
319
00:28:31,102 --> 00:28:33,558
แต่คุณไม่ได้ คุณจะอยู่ที่นี่
และทำหน้าที่ของคุณ
320
00:28:33,646 --> 00:28:35,057
หุบปากไปเลย มาร์จอรี
321
00:28:35,148 --> 00:28:36,808
คุณวู้ดเวิร์ดรู้
จะหยุดขนได้อย่างไร
322
00:28:36,899 --> 00:28:38,310
แล้วคุณเห็นด้วยกับพวกเขาไหม?
323
00:28:38,401 --> 00:28:40,974
เอาล่ะ เรามาหวังกันเถอะ
ว่าจะไม่มีอีกต่อไป
324
00:28:41,070 --> 00:28:43,526
ในทางตรงกันข้าม
เพียงไม่กี่ขน
325
00:28:43,615 --> 00:28:45,025
และฉันจะได้ไก่ทั้งตัว
326
00:28:45,116 --> 00:28:47,073
อิซาเบล!
327
00:28:53,625 --> 00:28:55,167
คุณคิดถึงปาปัวหรือเปล่า?
328
00:29:00,174 --> 00:29:02,249
ฉันกังวลเกี่ยวกับคนงานในท้องถิ่น
329
00:29:02,342 --> 00:29:04,880
บูเกนวิลล์อยู่บนชายฝั่ง
มันเป็นอาณานิคมของเยอรมัน
330
00:29:04,970 --> 00:29:06,464
ถ้าพวกเขาส่งกองเรือเยอรมันลงไป...
331
00:29:06,554 --> 00:29:09,223
พระเจ้าข้า! อะไรจะ
เยอรมันอยากได้ปาปัวเหรอ?
332
00:29:09,307 --> 00:29:11,348
พวกเขากัดไปแล้ว
มากกว่าที่พวกเขาจะเคี้ยวได้ในยุโรป
333
00:29:16,065 --> 00:29:20,145
อย่างไรก็ตามคำพูดก็คือสิ่งทั้งหมด
จะจบลงในวันคริสต์มาส
334
00:29:24,324 --> 00:29:26,031
มาร์จอรี เก็บจานเดี๋ยวนี้
335
00:29:26,117 --> 00:29:27,576
ใช่แล้วแม่
336
00:29:40,340 --> 00:29:42,297
เอาพวกนั้นกลับมาดีกว่า วู้ดดี้
337
00:29:55,564 --> 00:29:57,308
วิลเลียม...
338
00:30:00,861 --> 00:30:02,770
มันคือมอฟแฟต
339
00:30:02,863 --> 00:30:05,437
แม่?
340
00:30:07,868 --> 00:30:10,786
พาเด็ก ๆ ไปที่ห้องของพวกเขา
ได้โปรดมาร์จอรี
341
00:30:10,871 --> 00:30:14,406
อิซาเบล เด็กๆ มาเลย ตอนนี้ได้โปรด
342
00:30:22,175 --> 00:30:24,084
วิลเลียมบอกฉันหน่อย
343
00:30:26,679 --> 00:30:28,837
ฉันกลัวว่ามันไม่ใช่ข่าวดี
344
00:31:00,172 --> 00:31:03,257
ทำไมพวกเขาถึงส่งม้าแสงมา
ถึงกัลลิโปลี, โอลิเวอร์?
345
00:31:05,845 --> 00:31:08,466
มันเป็นแค่หน้าผาใช่ไหม?
346
00:31:10,475 --> 00:31:12,681
มันไม่ใช่แค่หน้าผาทั้งหมดเหรอ?
347
00:31:16,898 --> 00:31:18,974
ฉันไม่รู้ครับท่าน
348
00:31:25,115 --> 00:31:26,740
ฉันไม่รู้.
349
00:31:50,225 --> 00:31:51,767
มาร์จอรี่.
350
00:31:51,851 --> 00:31:57,854
คุณไม่จำเป็นต้องไป
เพียงเพราะมอฟแฟต เธอก็รู้...
351
00:31:57,940 --> 00:32:00,692
คุณไม่จำเป็นต้องไปทำสงคราม
352
00:32:06,199 --> 00:32:08,488
ฉันทนไม่ได้
353
00:32:38,023 --> 00:32:39,304
ประเด็นคือ...
354
00:32:39,400 --> 00:32:44,228
ประเด็นก็คือ ฉันถูก kaput เสร็จแล้ว
และเขาก็พาฉันออกไป
355
00:32:44,322 --> 00:32:46,030
ประเด็น ดึงผ่าน
คือคุณไม่ควรมี
356
00:32:46,115 --> 00:32:47,657
เคยไปที่นั่นตั้งแต่แรกอย่างนองเลือด
357
00:32:47,742 --> 00:32:49,533
ยังไม่รู้เลย
สิ่งที่ฉันได้ยิน แต่
358
00:32:51,245 --> 00:32:53,238
บางทีอาจจะเป็นหัวใจของฉันจริงๆ
359
00:32:53,331 --> 00:32:54,991
บางทีฉันไม่เคยได้ยินภาษาเยอรมันเลย
360
00:32:55,083 --> 00:32:56,459
แน่นอนคุณได้ยินพวกเขา
361
00:32:56,543 --> 00:32:58,287
อย่าสร้างความแตกต่างเลย
362
00:33:05,343 --> 00:33:07,715
โอ้มีเพศสัมพันธ์มนุษย์
363
00:33:07,804 --> 00:33:09,381
หวัดดีคุณสตรีกี้
364
00:33:09,472 --> 00:33:11,299
ได้รับความอนุเคราะห์จาก
นอร์ธัมเบอร์แลนด์ ฟูซิเลียร์ส
365
00:33:11,391 --> 00:33:13,549
- โอ้ ใจกว้างของพวกเขาเลย
- ส่ง 'em ขอแสดงความนับถือของเรา
366
00:33:13,643 --> 00:33:15,933
คงไม่ใช่ความคิดที่ดีนะคอร์ป
367
00:33:33,163 --> 00:33:34,622
อืม
368
00:33:34,706 --> 00:33:36,165
ทิฟฟิน?
369
00:33:41,297 --> 00:33:43,539
เราก็พร้อมแล้ว
ที่จะยอมแพ้ต่อคุณ ดึงผ่าน
370
00:33:43,633 --> 00:33:46,088
- เราไม่ได้.
- เราก็เป็น
371
00:33:46,177 --> 00:33:48,335
คุณก็เคยเป็น คุณกล่าวว่า.
372
00:33:48,429 --> 00:33:50,304
จบจดหมายของคุณวอลท์
หรือหลับตาลงบ้าง
373
00:33:50,390 --> 00:33:55,135
แต่ผู้หมวดก็รู้เรื่องนี้
ชั้นนะพ่อ มันจะทนได้ยังไง..
374
00:33:55,228 --> 00:33:56,638
และนั่นคือสาเหตุที่เราขุดต่อไป
375
00:33:56,729 --> 00:34:01,059
ความจริงก็คือ Tom Dwyer เสียชีวิตเพราะว่า
วู้ดเวิร์ดทำประตูสีน้ำเงินได้แย่
376
00:34:01,151 --> 00:34:03,275
จะไม่ใช่คนสุดท้ายเช่นกัน
377
00:34:03,362 --> 00:34:05,485
- เขาไม่เป็นไร เขาเป็นเช่นนั้น
- ใช่?
378
00:34:05,573 --> 00:34:07,115
แล้วทำไมเขาถึงมาช้าล่ะ?
379
00:34:08,367 --> 00:34:10,858
มีใครต้องการ
จาระบีเพลาตัวสุดท้าย?
380
00:34:10,953 --> 00:34:12,612
ฉันอยู่ที่นี่ ฆ่าชาวเยอรมัน
381
00:34:12,704 --> 00:34:15,740
หลายเดือนก่อน
เบอร์บ้าๆ ของเขาแห้งมาก
382
00:34:15,832 --> 00:34:17,541
ตอนเย็น.
383
00:34:17,626 --> 00:34:19,702
อยู่ที่นั่น
384
00:34:19,795 --> 00:34:22,915
แปลกใจที่ได้พบคุณที่นี่
385
00:34:23,007 --> 00:34:24,964
ฉันได้ยินกลับมา
386
00:34:25,051 --> 00:34:28,051
หมอทอมมี่ตรวจฉันแล้ว ทำไม่ได้
หาเรื่องบ้าๆ บอๆ กับฉัน
387
00:34:28,137 --> 00:34:29,846
เลวร้ายเกินไป
388
00:34:29,931 --> 00:34:32,801
- ควัน?
- ใช่แล้ว ขอบคุณ
389
00:34:55,832 --> 00:34:57,161
มันเป็นโชคร้าย
390
00:34:59,044 --> 00:35:02,413
โชคร้ายจุดควันสามจุด
ด้วยนัดเดียว
391
00:35:02,506 --> 00:35:04,747
อย่างแรก มือปืนฟริตซ์เห็นคุณแล้ว
392
00:35:04,841 --> 00:35:06,751
อย่างที่สอง เขาได้รับเป้าหมาย
393
00:35:06,844 --> 00:35:09,881
อันที่สาม เขาเป่า
หัวไอ้เวรของคุณออกไป
394
00:35:09,973 --> 00:35:12,973
เขาคงจะเป็นคนยิงแตก
ถ้าเขาพาฉันลงมาที่นี่ได้
395
00:35:14,727 --> 00:35:17,432
คุณไม่เคยรู้เลย
ใครกำลังดูอยู่ ใช่ไหมครับ?
396
00:35:22,150 --> 00:35:25,236
ฉันจะเขียนถึง Tom Dwyer's
ครอบครัว
397
00:35:25,321 --> 00:35:28,691
หากเขามีทรัพย์สินใด ๆ ที่จะส่ง
กลับมา พาพวกเขาไปที่ดังสนั่นของฉัน
398
00:35:30,827 --> 00:35:32,903
เจ้าหน้าที่ใกล้เข้ามาแล้ว! ความสนใจ!
399
00:35:37,626 --> 00:35:40,413
- วู้ดเวิร์ด?
- ครับท่าน?
400
00:35:40,504 --> 00:35:43,338
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็นคนทำลายล้าง
401
00:35:43,423 --> 00:35:46,210
ฉันได้รับการฝึกฝนในการทำเหมืองวัตถุระเบิด
นายไม่...
402
00:35:46,301 --> 00:35:47,711
คุณรู้ไหมว่าชาวเยอรมัน
403
00:35:47,802 --> 00:35:49,631
ได้วางปืนกลไว้
ในบ้านแดง
404
00:35:49,722 --> 00:35:51,264
จนสามารถครอบงำพวกเราได้
ร่องลึก?
405
00:35:51,349 --> 00:35:53,887
เอ่อ... เอนฟิเลด?
406
00:35:53,976 --> 00:35:55,601
ยิงลงไปตามยาว
407
00:35:55,686 --> 00:35:57,264
โอ้ใช่ครับ
408
00:35:57,354 --> 00:36:00,889
และประจุระเบิดจะขนาดไหน
คุณต้องรื้อถอนอาคารนั้นเหรอ?
409
00:36:00,983 --> 00:36:02,560
ขึ้นอยู่กับที่คุณวางไว้ครับ
410
00:36:02,651 --> 00:36:04,940
คุณต้องการเท่าไหร่
ทำงานได้อย่างถูกต้อง?
411
00:36:08,616 --> 00:36:10,026
50 ปอนด์
412
00:36:10,117 --> 00:36:12,953
ที่ร้านเรามีมั้ยค่ะ
หรือเราต้องขอมัน?
413
00:36:13,037 --> 00:36:16,407
- เรามีมันอยู่ในมือครับ
- มีโพสฟังที่ 105 Drive.
414
00:36:16,500 --> 00:36:19,037
นั่นจะทำให้คุณอยู่ห่างจาก 70 ฟุต
บอริส
415
00:36:19,127 --> 00:36:21,962
ถ้าเราขับรถไปทางเหนือจากที่นั่น
เราอาจอยู่ใต้มันได้ อะไรนะ?
416
00:36:22,046 --> 00:36:26,210
โอ้ สามกะ 30 ฟุตต่อวัน -
เราสามารถทำได้ภายในสองหรือสามวัน
417
00:36:26,300 --> 00:36:29,052
ให้มันเสร็จก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
0400.
418
00:36:29,136 --> 00:36:31,889
เคลย์ตัน คุณจะต้องตัดมัน
ช่องว่างในเส้นลวด
419
00:36:31,973 --> 00:36:34,216
ฉันจะมีปืนใหญ่
ให้เวลาคุณหนึ่งชั่วโมง
420
00:36:34,310 --> 00:36:37,310
- ท่าน.
- ท่าน!
421
00:36:48,073 --> 00:36:50,445
เขาทำไม่ได้
ออกไปจากที่นี่เร็วพอ
422
00:36:50,534 --> 00:36:53,618
คำพูดก็คือไอ้สารเลวจะไม่จับ
รถไฟในกรณีที่มันจะลงอุโมงค์
423
00:36:55,538 --> 00:36:57,865
มันจะหมายถึง
ข้ามกระเป๋า...
424
00:36:59,878 --> 00:37:02,333
...ข้ามดินแดนไร้มนุษย์
การตั้งค่าการเรียกเก็บเงิน
425
00:37:03,840 --> 00:37:05,915
ฉันต้องการผู้ชายสองคน
426
00:37:09,763 --> 00:37:11,221
ฉันจะไปครับท่าน
427
00:37:11,306 --> 00:37:12,966
- คุณไม่จำเป็นต้องทำ, มอร์ริส
- ต้องการครับท่าน
428
00:37:18,438 --> 00:37:19,980
นั่งลงทิฟฟิน
429
00:37:27,865 --> 00:37:29,904
ฉันจะไป.
430
00:37:38,083 --> 00:37:39,992
ที่นี่.
431
00:37:47,968 --> 00:37:50,886
ออกไปหน่อย.
องค์ประกอบของคุณใช่ไหมคุณออสเตรเลีย?
432
00:37:50,972 --> 00:37:53,427
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังขุดอุโมงค์
เป็นวอมแบต
433
00:37:53,516 --> 00:37:55,425
ขึ้นมาสูดอากาศหน่อยมั้ย?
434
00:37:55,518 --> 00:37:58,187
จริงๆแล้วเราได้รับเชิญ
ที่จะระเบิดบ้านแดง
435
00:37:58,270 --> 00:38:00,512
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณหายไป
436
00:38:17,457 --> 00:38:19,201
วางระเบิดไว้ตรงนั้น
437
00:38:27,259 --> 00:38:29,667
ขวา. นั่นคือเรา
438
00:38:29,762 --> 00:38:31,589
พวกเขาจะเริ่มต้นอีกครั้งตอนรุ่งสาง
439
00:38:36,852 --> 00:38:38,928
คุณไม่เคยเกินถุง
มาก่อนใช่ไหม?
440
00:38:41,732 --> 00:38:43,524
พระคริสต์
441
00:38:46,988 --> 00:38:50,938
เมื่อคุณก้าวข้ามจุดสูงสุดแล้ว
อยู่ต่ำๆ อย่ารวมกลุ่มกัน
442
00:38:51,034 --> 00:38:52,943
หากเกิดเปลวไฟขึ้น ให้แช่แข็ง
443
00:38:53,036 --> 00:38:56,073
อย่าเลือดไปลงดิน ฟริตซ์
พลปืนกลมองหาความเคลื่อนไหว
444
00:38:56,164 --> 00:38:59,747
ปิดตาข้างหนึ่ง
จนกระทั่งเปลวไฟลดลง -
445
00:38:59,834 --> 00:39:01,578
แล้วคุณจะเห็นดีขึ้น
เมื่อมันมืดอีกครั้ง
446
00:39:04,964 --> 00:39:06,624
ขอบคุณ
447
00:39:08,926 --> 00:39:11,300
- ลูกชายของคุณตัดสายไฟหรือเปล่า?
- ใช่.
448
00:39:11,389 --> 00:39:13,761
ผู้หมวดเคลย์ตันรับไป
หนุ่มสองสามคนออกไปก่อนหน้านี้
449
00:39:13,849 --> 00:39:17,183
เขายังไม่กลับมา ฉันจะครอบคลุมคุณ
450
00:39:19,313 --> 00:39:20,855
ไปกันเลย
451
00:40:12,033 --> 00:40:13,611
เชี่ยเอ้ย!
452
00:40:24,588 --> 00:40:25,999
มันคือบอริส โอเค
453
00:40:26,090 --> 00:40:28,628
เขาไม่ได้เห็นเรา แต่
ไอ้สารเลวแค่ลองเสี่ยงโชค
454
00:40:29,719 --> 00:40:32,210
ขวา. ไปกันเลย
455
00:40:57,164 --> 00:40:59,203
พร้อม?
456
00:41:25,235 --> 00:41:27,109
เราจะต้องลงไปข้างล่าง
457
00:41:29,531 --> 00:41:31,239
จะต้องมีห้องใต้ดิน
458
00:44:08,570 --> 00:44:10,147
คอร์ป!
459
00:44:14,909 --> 00:44:17,068
โอ้พระเยซูคริสต์
460
00:44:17,162 --> 00:44:19,832
- อะไร?
- เราเตี้ย.
461
00:44:21,917 --> 00:44:24,408
คุณคิดว่า
คุณสามารถเอาระเบิดมาได้ไหม?
462
00:44:27,005 --> 00:44:28,750
ท่านครับ คืนนี้เราจะลองใหม่อีกครั้ง
463
00:44:28,841 --> 00:44:32,175
พวกเขาจะพบข้อกล่าวหาแล้ว
โดยตอนนั้น คุณจะได้รับมัน?
464
00:44:32,261 --> 00:44:34,088
ฉันคิดอย่างนั้น.
465
00:44:34,180 --> 00:44:36,670
อยู่บนท้องเปื้อนเลือดของคุณ
466
00:44:36,765 --> 00:44:40,051
และเมื่อเข้าใกล้ก็จงให้
นกหวีดต่ำเพื่อระบุตัวตนของคุณ
467
00:44:40,143 --> 00:44:42,470
พวกทอมมี่เห็นความเคลื่อนไหวใดๆ
468
00:44:45,484 --> 00:44:47,061
โอ้!
469
00:45:07,089 --> 00:45:08,999
ใครคือผู้ชายที่เร็วที่สุดในบริษัทของเรา?
470
00:45:09,091 --> 00:45:10,965
คุณต้องการนักวิ่งไหม?
471
00:45:11,052 --> 00:45:12,795
ใช่.
472
00:45:12,887 --> 00:45:16,136
ใช่แล้ว สตรีคกี้ เลือดร้อนเร็วมาก
473
00:45:21,603 --> 00:45:23,146
พระคริสต์
474
00:45:28,027 --> 00:45:29,771
เป็นหนึ่งในลูกของเราหรือเปล่า?
475
00:45:29,862 --> 00:45:32,899
ไม่มีทางรู้ได้เลย
476
00:45:32,990 --> 00:45:34,899
ไอ้สารเลว
477
00:45:37,120 --> 00:45:38,531
อยู่ที่นี่.
478
00:45:38,621 --> 00:45:40,828
มอร์ริสจะกลับมาทันที
479
00:45:40,915 --> 00:45:42,326
รอ.
480
00:45:42,417 --> 00:45:44,456
รอก่อนครับ!
481
00:45:48,297 --> 00:45:49,876
คุณเป็นใคร?
482
00:46:00,352 --> 00:46:01,977
เคลย์ตัน?
483
00:46:03,689 --> 00:46:06,227
พวกเขาไปเอาคุณมาจากไหน?
484
00:46:06,316 --> 00:46:09,650
แมรี่, แมรี่.
485
00:46:12,031 --> 00:46:15,566
ตอนนี้คุณพร้อมแล้วเพื่อน เราจะ
พาคุณกลับบ้านไปหาแมรี่ของคุณ
486
00:46:15,660 --> 00:46:18,531
ตกลง? ทุกอย่างเรียบร้อยดี
487
00:46:18,621 --> 00:46:20,863
มาเร็ว. มาเลยกัปตัน
488
00:46:21,916 --> 00:46:23,196
มาเร็ว.
489
00:46:25,377 --> 00:46:26,492
ช่วย.
490
00:46:43,522 --> 00:46:44,981
การแต่งกายภาคสนาม
491
00:46:45,065 --> 00:46:49,062
- เขาได้รับบาดเจ็บที่ไหน?
- ขาซ้าย เหนือเข่า
492
00:47:13,344 --> 00:47:14,921
พระคริสต์
493
00:47:22,312 --> 00:47:24,720
เลขที่! รอ.
494
00:47:32,447 --> 00:47:36,279
- ไอ้สารเลวมีรูปแบบ
- ขอบคุณเพื่อน
495
00:47:41,874 --> 00:47:43,416
กัปตัน.
496
00:48:08,651 --> 00:48:10,727
แค่อธิษฐานว่าพวกเขาไม่พัง
497
00:48:30,674 --> 00:48:32,548
ขอบคุณ
498
00:48:36,596 --> 00:48:39,514
นายได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า?
499
00:48:41,267 --> 00:48:43,225
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
500
00:49:36,075 --> 00:49:39,029
- สวัสดีคุณวู้ดเวิร์ด
- มาร์จอรี่.
501
00:49:40,454 --> 00:49:42,032
ทุกอย่างที่บ้านเป็นยังไงบ้าง?
502
00:49:43,374 --> 00:49:44,951
เรากำลังรับมือ
503
00:50:00,058 --> 00:50:02,384
พวกเขาได้จัดตั้งกองพันเหมืองแร่
504
00:50:02,478 --> 00:50:05,015
ฉันคิดว่ามันเป็นความลับ
505
00:50:05,105 --> 00:50:08,271
พวกเขากำลังมองหาคนงานเหมือง
และวิศวกร
506
00:50:08,358 --> 00:50:09,852
ฉันเข้าร่วมแล้ว
507
00:50:13,237 --> 00:50:15,148
ในอีกไม่กี่สัปดาห์
ฉันจะออกไปฝึกซ้อม
508
00:50:15,241 --> 00:50:17,779
และหลังจากนั้นฉันก็คาดหวัง
ฉันจะถูกส่งออกไปทำสงคราม
509
00:50:19,787 --> 00:50:21,744
ฉันเห็น.
510
00:50:29,755 --> 00:50:33,919
มาร์จอรี ฉันเกือบจะ 10 ปีแล้ว
ผู้อาวุโสของคุณ
511
00:50:34,009 --> 00:50:36,132
คุณอายุเพียง 16 ปี
512
00:50:36,220 --> 00:50:37,964
ฉันจะอายุ 17 ในหนึ่งเดือน
513
00:50:40,266 --> 00:50:43,018
ฉันลงนามในเอกสารเมื่อเช้านี้
514
00:50:50,902 --> 00:50:54,437
ฉันอยากจะถามคุณว่าฉันสามารถ
เขียนถึงคุณในขณะที่ฉันไม่อยู่
515
00:51:03,040 --> 00:51:05,531
ฉันจะมีความสุข
ถ้าคุณเขียนถึงฉัน...
516
00:51:08,254 --> 00:51:11,587
...แต่ถ้าคุณถามฉัน
เพื่อรอการกลับมาของคุณ
517
00:51:11,674 --> 00:51:13,796
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องถามพ่อของฉันก่อน
518
00:51:23,979 --> 00:51:26,516
ขอบคุณที่รับ
ปัญหาในการพบฉัน
519
00:51:43,832 --> 00:51:45,410
เข้ามาใกล้ๆสิ
520
00:51:48,879 --> 00:51:52,711
ถ้าจะใส่ชุดใหญ่.
ดัน มันจะเกิดขึ้นตอนนี้เลย
521
00:51:52,800 --> 00:51:54,839
พวกเขาจะตีเรา
ที่เรามีความเสี่ยงมากที่สุด
522
00:51:54,926 --> 00:51:56,385
ปีกซ้ายของเรา
523
00:51:56,470 --> 00:52:00,514
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราต้องการ
เพื่อยึดสายของเราเข้าใจไหม?
524
00:52:00,598 --> 00:52:02,841
คุณนักโทษจะเล่นหรืออะไร?
525
00:52:02,935 --> 00:52:08,356
โอเค เด็กๆ เตะมันออก
สามแต้มทั้งหมด ถัดจากคะแนนชนะ
526
00:52:09,734 --> 00:52:11,144
มาเลยออสเตรเลีย
527
00:52:11,235 --> 00:52:12,515
ไปกันเลย!
528
00:52:12,611 --> 00:52:15,483
รับสิทธิเด็ก ๆ ไปทางขวา.
ทิฟฟิน เข้าไปสิ!
529
00:52:15,573 --> 00:52:18,242
บูม บูม ออกมาทางขวา!
530
00:52:18,326 --> 00:52:19,986
ไปไปไปไป!
531
00:52:20,077 --> 00:52:21,951
- ชายคนหนึ่งล้มลง
- ลุกขึ้น.
532
00:52:22,038 --> 00:52:23,496
โอเค มาร์ค
533
00:52:23,581 --> 00:52:24,956
มาเร็ว. เปิดมันขึ้นมา กลับกันเถอะ
534
00:52:25,040 --> 00:52:27,496
มาเลยเด็กๆ
535
00:52:36,177 --> 00:52:38,300
ผ่านมัน! ผ่านมัน! ออกไปจาก
ที่นี่!
536
00:52:39,347 --> 00:52:42,302
- เข้าไปข้างใน!
- เข้าไปในนั้น! มาเร็ว! แย่งชิง!
537
00:52:48,940 --> 00:52:49,972
สครัม
538
00:52:51,819 --> 00:52:54,607
มานี่นะเด็กๆ มาเร็ว.
แย่งชิงกัน ปิ่นโตอยู่ตรงกลางที่นี่
539
00:52:54,697 --> 00:52:56,606
แพ็คมันเข้าไปนะเด็กๆ เข้ามา.
ยาก
540
00:52:58,910 --> 00:53:00,653
ออกแล้ว! ออกแล้ว!
541
00:53:00,745 --> 00:53:03,579
- ดัน! ดันออก!
- วิ่ง!
542
00:53:03,664 --> 00:53:05,703
- นักวิ่งของฉันอยู่ที่ไหน?
- พาเขาไปซะ หนุ่มๆ!
543
00:53:05,791 --> 00:53:07,451
- เอาน่า บิลลี่!
- ไปซะ บิลลี่!
544
00:53:07,543 --> 00:53:09,666
ฉันอยู่กับคุณบิลลี่
545
00:53:10,880 --> 00:53:14,712
- บิลลี่ ไปซะ!
- ไปเถอะ สตรีคกี้!
546
00:53:24,686 --> 00:53:27,224
ชัยชนะสู่
นักอุโมงค์ชาวออสเตรเลียคนแรก
547
00:53:27,313 --> 00:53:29,769
หกแต้มเป็นสาม
548
00:53:29,857 --> 00:53:31,399
ปาร์เลซ-วูส์?
549
00:53:31,484 --> 00:53:34,902
มาเดอมัวแซลจากอาร์มองติแยร์
parlez-vous?
550
00:53:34,989 --> 00:53:36,697
พวกเขาจะทำเพื่อไวน์
พวกเขาจะทำเพื่อเหล้ารัม
551
00:53:36,782 --> 00:53:38,739
พวกเขาจะติดนิ้วของคุณ
ขึ้นก้นของคุณ...
552
00:53:38,826 --> 00:53:41,447
ฮิงกี้-ดิงกี้ ปาร์เลซ-วูส์?
553
00:53:41,537 --> 00:53:45,071
โอ้ มาดมัวแซลจากอาร์มองติแยร์
parlez-vous?
554
00:53:45,165 --> 00:53:49,116
มาเดอมัวแซล
จาก Armentieres, parlez-vous?
555
00:53:49,211 --> 00:53:51,536
พวกเราคือหนุ่มๆ จากทาวน์สวิลล์
และแดนเดนอง
556
00:53:51,630 --> 00:53:53,457
เรากำลังมาหาคุณ
กับพวกลาของเรา
557
00:53:53,549 --> 00:53:55,625
ฮิงกี้-ดิงกี้ ปาร์เลซ-วูส์?
558
00:53:55,717 --> 00:54:00,510
โอ้ มาดมัวแซลจากอาร์มองติแยร์
parlez-vous?
559
00:54:00,598 --> 00:54:03,932
มาเดอมัวแซล
จาก Armentieres, parlez-vous?
560
00:54:04,019 --> 00:54:06,592
เธออ้วนจริงๆ
และเธอก็หูใหญ่...
561
00:54:06,688 --> 00:54:09,179
- ว่าไงผู้หมวด?
- มันคือกัปตันจริงๆ
562
00:54:09,273 --> 00:54:11,230
ทำได้ดีมากท่าน
563
00:54:11,317 --> 00:54:13,108
ขอบคุณจ่าสิบเอกเฟรเซอร์
564
00:54:13,194 --> 00:54:15,520
เฮ้ ซาร์จ!
565
00:54:15,614 --> 00:54:16,942
อย่างที่คุณเป็น!
566
00:54:31,255 --> 00:54:33,212
เรากำลังก้าวขึ้นไปบนเส้น
567
00:54:33,298 --> 00:54:35,125
เราโหลดตอนเที่ยงคืน
568
00:54:35,217 --> 00:54:38,052
เหตุใดพวกเจ้าจึงออกไปได้
หลุมเหี้ยนี้อยู่ตรงหน้าเราเหรอ?
569
00:54:38,136 --> 00:54:40,093
เพราะมีแต่ทหารจริงๆ
570
00:54:40,180 --> 00:54:43,017
ได้รับการเลื่อนขึ้นบรรทัด
571
00:54:43,101 --> 00:54:44,643
เรากำลังมุ่งหน้าไปไหนครับท่าน?
572
00:54:44,727 --> 00:54:47,301
เบลเยียม
573
00:54:47,397 --> 00:54:48,855
ฮิลล์ 60.
574
00:54:56,030 --> 00:54:57,572
เอาเกียร์มาเลยดีกว่า
575
00:54:59,992 --> 00:55:02,151
ถูกต้องเลยพวกคุณ ไปกันเลย
576
00:55:07,543 --> 00:55:09,619
ก้มหัวลงนะเด็กๆ
577
00:55:09,712 --> 00:55:14,836
ฉันเกือบลืม - ของขวัญจาก
ฟริตซ์.
578
00:55:14,925 --> 00:55:16,834
เขาเล่าให้ฟังว่า
"ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ"
579
00:55:16,926 --> 00:55:19,252
ไชโยเพื่อน
580
00:55:23,517 --> 00:55:25,475
คุณจะพูดถูก
หนุ่มๆ
581
00:55:25,561 --> 00:55:27,186
ขอบคุณเพื่อน
582
00:56:00,430 --> 00:56:02,138
เร็วเกินไปสำหรับไก่สีเทาครับ?
583
00:56:06,478 --> 00:56:07,888
ไม่เร็วเกินไป
584
00:56:28,793 --> 00:56:30,619
- ฉันพูดถูก.
- เอาพวกมันไป
585
00:56:30,711 --> 00:56:32,503
คุณเป็นเพียงผิวหนังและกระดูก
586
00:56:32,589 --> 00:56:34,581
มาเลยลูกชาย
587
00:56:34,674 --> 00:56:37,295
เธอจะส่งพัสดุมาให้ฉันอีกชิ้น
พรุ่งนี้มากกว่าจะเป็นไปได้
588
00:56:44,392 --> 00:56:45,768
พอดีตัว.
589
00:56:45,852 --> 00:56:47,928
เอลซ่าของฉันเป็นนักถักชั้นหนึ่ง
590
00:56:48,021 --> 00:56:50,594
เมื่อเรากลับมาเธอก็จะมี
อาจจะถักตัวเองเป็นสามีใหม่
591
00:56:51,816 --> 00:56:54,143
อยากหุ่นดีขึ้นมาหน่อย.
กว่าอันเก่า
592
00:57:00,993 --> 00:57:03,365
ลูกชายของคุณจะทำให้
ถือเป็นแนวรุกที่ยอดเยี่ยม
593
00:57:03,453 --> 00:57:06,454
ฉันไม่รู้เหรอ? และเขายังคงอยู่
การเจริญเติบโต
594
00:57:08,292 --> 00:57:09,786
มาร่วมวงกันมั้ย?
595
00:57:12,004 --> 00:57:15,004
หนึ่งในนั้นกำลังรับสมัครคนเก่ง
ผ่านเมืองมา
596
00:57:15,090 --> 00:57:17,416
ทำให้ชายหนุ่มตื่นเต้นไปหมด
กับเรื่องราวการผจญภัยของเขา
597
00:57:17,510 --> 00:57:21,259
และได้เห็นปิรามิด
และคุณมีอะไร
598
00:57:21,348 --> 00:57:23,673
ไม่เคยใช้เวลาหนึ่งคืนนองเลือด
อยู่ห่างจากบ้าน
599
00:57:23,767 --> 00:57:25,391
และเขาก็ออกจากหลุมและเข้าร่วม
600
00:57:25,476 --> 00:57:28,643
เอลซ่าเกือบมีลูกแมวเปื้อนเลือด
เธอใช่ไหมวอลท์?
601
00:57:29,689 --> 00:57:31,099
ใช่.
602
00:57:31,190 --> 00:57:33,099
คุณไม่สามารถยกเลิกการเข้าร่วมได้
603
00:57:33,192 --> 00:57:36,147
หลังจากที่วอลท์เข้านอนแล้ว
ฉันพูดกับเอลซ่าว่า
604
00:57:36,237 --> 00:57:38,729
“ฉันดูแลเขามาตลอดชีวิต
ฉันจะไม่หยุดตอนนี้"
605
00:57:38,824 --> 00:57:41,778
ฉันบอกเธอว่าถ้าฉันเข้าร่วม
ฉันสามารถพาเขากลับมาอย่างปลอดภัย
606
00:57:43,286 --> 00:57:45,860
เอลซ่าไม่รู้ว่าอะไรแย่กว่านั้น -
607
00:57:45,955 --> 00:57:48,910
ลูกชายของเธอออกไปทำสงครามโดย
ตัวเองหรือเราทั้งคู่ไป
608
00:57:52,170 --> 00:57:54,080
และเธอก็ถักเหมือนคนบ้า
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
609
00:58:07,311 --> 00:58:09,220
ดับไฟพวกมันซะ!
610
00:58:13,192 --> 00:58:15,730
อยู่ต่ำ! อยู่ต่ำ!
611
00:58:25,789 --> 00:58:27,865
อยู่ที่นี่!
612
00:58:39,260 --> 00:58:41,882
- ฟอสส์เวย์อยู่ที่ไหน?
- อยู่ทางเหนือ ทางนั้น!
613
00:58:41,972 --> 00:58:43,549
เขาพูดแบบนั้น!
614
00:58:45,393 --> 00:58:46,887
หรือทางใต้ถึง Hill 60?
615
00:58:46,978 --> 00:58:49,895
เฟรเซอร์! ทางนี้!
616
00:58:52,983 --> 00:58:54,478
ไปกันเลย!
617
00:58:57,947 --> 00:58:59,192
ลงต่อไป!
618
00:59:12,045 --> 00:59:14,038
มาเลยหนุ่ม ๆ !
619
00:59:22,264 --> 00:59:24,303
คุณโอเคไหม วอลท์?
มาเลย มาเลย ลุกขึ้น!
620
00:59:24,391 --> 00:59:25,849
ลุกขึ้น! ไป!
621
00:59:33,150 --> 00:59:34,609
คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
622
00:59:47,290 --> 00:59:49,199
ท่าน!
623
00:59:51,085 --> 00:59:52,461
เราทิ้งเด็กกระหายเลือดไว้ข้างหลัง
624
00:59:52,545 --> 00:59:53,576
ใครหายไป?
625
00:59:53,671 --> 00:59:55,628
สเนดดอนหนุ่ม ทิฟฟิน และเบคอน
626
00:59:55,715 --> 00:59:56,794
วอลเตอร์!
627
00:59:56,883 --> 00:59:59,338
วอลท์!
628
01:00:14,819 --> 01:00:16,977
อ๊าก!
629
01:00:34,212 --> 01:00:36,621
ฟริตซ์มาหาเราได้ยังไง?
เราอยู่หลังเส้นใช่ไหม?
630
01:00:36,716 --> 01:00:38,126
เขาอยู่ในที่สูง
631
01:00:42,430 --> 01:00:44,221
วอลเตอร์!
632
01:00:44,307 --> 01:00:45,801
ตรงนี้!
633
01:00:46,851 --> 01:00:48,226
โอ้แม่ง!
634
01:00:48,311 --> 01:00:49,686
เราพลาดไปแล้ว
635
01:00:50,896 --> 01:00:53,388
ทรัพย์ไปทางขวา ประมาณ 25
หลา
636
01:00:58,947 --> 01:01:00,062
คุณพร้อมหรือยัง?
637
01:01:03,326 --> 01:01:05,117
วอลท์ เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้เพื่อน
638
01:01:14,212 --> 01:01:15,587
บอกคุณว่าอะไร
639
01:01:15,672 --> 01:01:17,415
ฉันจะไปทางซ้ายแล้ววาดปู
640
01:01:17,507 --> 01:01:20,344
ทันทีที่ได้ยินว่า MG เปิดออกมา
คุณวิ่งเหมือนคนบ้าบิ่น
641
01:01:20,428 --> 01:01:22,421
อย่าหยุดนะ
จนกว่าคุณจะไปถึง SAP!
642
01:01:24,098 --> 01:01:25,129
ไม่
643
01:01:26,392 --> 01:01:27,934
ฉันเร็วกว่าพวกคุณสองเท่า
644
01:01:29,395 --> 01:01:32,016
อาจจะทำมันก่อนที่คุณจะทำ
645
01:01:33,816 --> 01:01:35,311
เอาน่า วอลท์!
646
01:01:47,498 --> 01:01:49,407
- อยู่ต่ำ!
- ทิฟฟิน!
647
01:01:49,499 --> 01:01:51,159
วอลท์!
648
01:01:51,251 --> 01:01:52,626
นี่เพื่อน!
649
01:01:52,711 --> 01:01:54,205
มาเร็ว.
650
01:01:55,421 --> 01:01:57,829
Streky ยังอยู่ที่นั่น!
651
01:01:59,675 --> 01:02:00,874
บิลลี่!
652
01:02:00,969 --> 01:02:02,878
บิลลี่ เบคอน!
653
01:02:05,599 --> 01:02:07,058
ริ้ว!
654
01:02:10,521 --> 01:02:12,098
พวกเขาถึงบ้านแล้วเหรอ!
655
01:02:13,524 --> 01:02:14,983
พวกเขาถึงบ้านแล้ว!
656
01:02:17,695 --> 01:02:20,482
- ริ้ว!
- ริ้ว!
657
01:02:20,572 --> 01:02:21,983
วิ่ง!
658
01:02:22,074 --> 01:02:24,362
- บิลลี่!
- เอาเลยบิลลี่!
659
01:02:24,451 --> 01:02:26,527
- บิลลี่!
- เอาน่า บิลลี่!
660
01:02:26,622 --> 01:02:28,448
เอาน่า สตรีคกี้!
661
01:02:28,540 --> 01:02:30,698
- วิ่งสิบิลลี่!
- มาเร็ว!
662
01:02:32,794 --> 01:02:34,336
อ๊าก!
663
01:02:46,140 --> 01:02:48,382
เปลหาม!
664
01:02:48,476 --> 01:02:50,469
คนหาเปล!
665
01:03:34,483 --> 01:03:35,681
ริ้วๆ?
666
01:04:01,928 --> 01:04:05,012
โอ้นี่เป็นของพระเจ้า
งานฝีมือฟลามิงโกใช่ไหม?
667
01:04:17,986 --> 01:04:19,813
หยิบแผ่นดิสก์ของเขาและชำระค่าหนังสือ
668
01:04:19,905 --> 01:04:21,731
เราจะฝังเขาในตอนเช้า
669
01:04:36,504 --> 01:04:37,998
เอาน่า แฟรงค์
670
01:04:45,014 --> 01:04:48,928
ใส่หน้ากากกันแก๊สเดี๋ยวนี้!
671
01:05:06,995 --> 01:05:08,869
กัปตันวู้ดเวิร์ด.
672
01:05:08,955 --> 01:05:10,782
นักอุโมงค์ชาวออสเตรเลียคนที่ 1
673
01:05:12,042 --> 01:05:15,327
- แมคไบรด์!
- กัปตันแม็คไบรด์ จริงๆ แล้ว
674
01:05:15,420 --> 01:05:17,910
คุณเคยไปที่ไหน?
รอมาหลายชั่วโมงแล้ว
675
01:05:23,178 --> 01:05:24,589
สถานที่นรกใช่มั้ย?
676
01:05:28,434 --> 01:05:30,011
คนของคุณสามารถนอนลงในนั้นได้
677
01:05:31,061 --> 01:05:33,932
เก็บชุดของคุณ
นอนสักสองสามชั่วโมง
678
01:05:34,023 --> 01:05:35,897
สองสามชั่วโมง?
679
01:05:35,983 --> 01:05:37,608
ครับท่าน. พวกเขาจะอ่อนโยนกับคุณ
680
01:05:37,693 --> 01:05:39,317
มาเร็ว!
681
01:05:51,416 --> 01:05:52,958
คุณเคยเห็นอุโมงค์บ้างไหม?
682
01:05:53,042 --> 01:05:57,206
คุณมีความประหลาดใจครั้งใหญ่
ไว้สำหรับคุณ
683
01:05:58,798 --> 01:06:00,209
มาเร็ว.
684
01:06:00,300 --> 01:06:01,877
ที่วางของเจ้าหน้าที่อยู่ทางนี้
685
01:06:02,927 --> 01:06:05,418
ฉันอาจจะนอนลงที่นี่ก็ได้
ในขณะนี้
686
01:06:15,608 --> 01:06:17,849
อยู่ที่นี่ดีกว่า
กว่าที่มันอยู่ข้างนอกนั่น
687
01:06:17,943 --> 01:06:20,944
หนูมากกว่าใน frickin'
ฝรั่งเศส.
688
01:06:21,029 --> 01:06:22,689
อย่างน้อยพวกเขาก็เป็นคนเบลเยียม
หนู
689
01:06:23,782 --> 01:06:25,821
การเปลี่ยนแปลงจะดีเท่ากับวันหยุด
690
01:06:27,494 --> 01:06:29,321
เก็บถุงแก๊สของคุณไว้
ไม่ไกลเกินเอื้อม
691
01:06:35,586 --> 01:06:37,543
อย่างน้อยเราก็กลับมาอยู่ใต้ดิน
692
01:06:42,677 --> 01:06:45,002
และเราจะอยู่ใต้ดิน
693
01:06:46,597 --> 01:06:47,878
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
694
01:06:47,973 --> 01:06:50,678
มันหมายความว่าไง?
695
01:06:50,768 --> 01:06:53,973
ต่อไปนี้จะเป็นอย่างไรต่อไป
696
01:06:54,064 --> 01:06:55,938
เราจะหลบกระสุนและเศษกระสุน
697
01:06:56,024 --> 01:06:58,480
และจากสีน้ำเงิน
คุณตำรวจกระสุนอยู่ในความกล้า
698
01:06:58,568 --> 01:07:00,111
เหมือนสตรีคกี้ผู้น่าสงสาร
699
01:07:01,863 --> 01:07:04,650
และมันไม่ใช่เกมแห่งทักษะ
ข้างล่างนี้ก็เช่นกัน
700
01:07:04,741 --> 01:07:08,075
โดนหนูกัดกิน
ถูกฟริตซ์ฆ่าในความมืด
701
01:07:08,162 --> 01:07:11,032
หรือฝังทั้งเป็น
สำหรับปัญหาร่วมเพศของเรา
702
01:07:22,635 --> 01:07:24,758
นั่นก็ให้กำลังใจพวกเราทุกคน
703
01:07:47,703 --> 01:07:49,362
คุณวาดเดลล์.
704
01:07:50,872 --> 01:07:52,948
โอลิเวอร์.
705
01:07:54,709 --> 01:07:56,417
คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
706
01:07:56,502 --> 01:07:58,578
ประมาณสามสัปดาห์
707
01:08:02,218 --> 01:08:04,791
เอาล่ะ...คุณควรเข้ามาดีกว่า
แล้ว.
708
01:08:04,887 --> 01:08:06,298
จริงๆแล้ว...
709
01:08:06,388 --> 01:08:07,930
...ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
710
01:08:13,563 --> 01:08:17,062
ฉันขออนุญาติคุณเขียน
ถึงมาร์จอรีขณะที่ฉันอยู่ต่างประเทศ
711
01:08:19,026 --> 01:08:20,520
และ...
712
01:08:20,611 --> 01:08:23,612
...ฉันอยากจะใช้เวลาอยู่ด้วย
เธอก่อนที่ฉันจะจากไป
713
01:08:29,287 --> 01:08:30,912
- ฉันรู้.
- ให้ตายเถอะ
714
01:08:30,997 --> 01:08:32,076
โอ้.
715
01:08:32,165 --> 01:08:33,956
- เอ็มม่า.
- อะไร?
716
01:08:35,209 --> 01:08:38,127
ฉันจะเดินไปตอนนี้
ถ้าคุณสนใจจะมา
717
01:08:38,212 --> 01:08:40,087
เดินของคุณ?
718
01:08:42,008 --> 01:08:43,383
ครับ.
719
01:08:43,468 --> 01:08:44,963
หากคุณสนใจจะมา?
720
01:08:48,640 --> 01:08:50,846
โอ้... แน่นอน
721
01:08:58,984 --> 01:09:01,309
พวกเขาไม่เคยเอา
การเดินร่วมกันในชีวิตของพวกเขา
722
01:09:14,208 --> 01:09:15,999
เมื่อฉันกลับมา...
723
01:09:16,085 --> 01:09:19,205
...ผมจะพาคุณเดินทุกวัน
724
01:10:00,340 --> 01:10:01,419
จ๊ะ
725
01:10:58,483 --> 01:11:00,357
ไม่สามารถมองเห็นได้
726
01:11:04,947 --> 01:11:06,229
ทำต่อไป.
727
01:11:06,325 --> 01:11:07,783
เพื่อน ฉันขอ bo-peep ได้ไหม?
728
01:11:07,868 --> 01:11:09,410
- ใช่ช่วยตัวเอง
- ขอบคุณ.
729
01:11:12,122 --> 01:11:14,280
เฮ้ ดึงผ่าน
ฮิลล์ 60- ลองดูสิ
730
01:11:21,549 --> 01:11:23,007
นั่นมันเหรอ?
731
01:11:23,092 --> 01:11:25,499
คุณคาดหวังอะไรอยู่ มอร์ริส?
แมทเทอร์ฮอร์นบ้าเหรอ?
732
01:11:26,720 --> 01:11:28,629
ฉันคาดหวังบางสิ่งที่ใหญ่กว่า
ยิ่งกว่าการตัดทางรถไฟ
733
01:11:43,696 --> 01:11:45,820
แล้วทำไมต้อง 'เบอร์ลินทรัพย์'?
734
01:11:45,907 --> 01:11:47,615
มันลึกมาก
ภายใต้แนวรบของเยอรมัน
735
01:11:47,701 --> 01:11:49,408
พวกเขาคิดว่ามันเกือบจะถึงกรุงเบอร์ลินแล้ว
736
01:11:49,494 --> 01:11:53,194
มันเป็นเพียงโคลนและสารละลาย
เหมือนการจมเหมืองในบึง
737
01:11:53,289 --> 01:11:54,831
ใช่แล้ว ดินเหนียวสีน้ำเงิน
ลงไปอีก
738
01:11:54,916 --> 01:11:57,537
พื้นที่ทั้งหมดนี้อยู่ต่ำกว่าระดับน้ำทะเล
739
01:11:59,462 --> 01:12:01,669
กันไม่ให้น้ำออก
คือปัญหาหลักของพวกเขา
740
01:12:02,840 --> 01:12:04,336
เคยเป็น?
741
01:12:04,426 --> 01:12:06,170
ตอนนี้มันเป็นของเราแล้ว
742
01:12:16,271 --> 01:12:17,896
ตอนนี้เราอยู่ลึกลงไป 90 ฟุตแล้ว
743
01:12:17,981 --> 01:12:19,974
ใต้เส้นเยอรมัน
744
01:12:20,067 --> 01:12:21,976
เนิน 60 อยู่เหนือเราพอดี
745
01:12:22,068 --> 01:12:25,984
เอ๊ะเอ๊ะ? จุ๊จุ๊ จุ๊ๆ
746
01:12:28,159 --> 01:12:30,401
ดินเหนียวสีน้ำเงินแห่งแฟลนเดอร์ส
747
01:12:36,041 --> 01:12:37,583
สวย.
748
01:12:37,668 --> 01:12:40,788
เมเจอร์นอร์ธ อุโมงค์แคนาดาที่ 3
749
01:12:40,880 --> 01:12:42,789
ฟริตซ์ได้เกาะตัวอยู่ในผืนทรายว่ายน้ำแล้ว
750
01:12:42,882 --> 01:12:45,040
เขาเข้าไม่ถึงเรา โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
751
01:12:48,680 --> 01:12:50,388
ถ้าคุณจะ.
752
01:12:54,728 --> 01:12:58,560
53,000 ปอนด์
แอมโมนัลระเบิดสูง
753
01:12:58,648 --> 01:13:00,890
ฝ้าย 8,000 ปอนด์
754
01:13:02,569 --> 01:13:04,976
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรแบบนี้มาก่อน
755
01:13:05,071 --> 01:13:07,859
ไม่ ไม่มีใครมี ไม่มีใคร.
756
01:13:09,576 --> 01:13:13,112
500 ฟุตข้างล่างนั่น
เป็นเหมืองหนอนผีเสื้อ
757
01:13:13,205 --> 01:13:16,491
อันนั้น 70,000 ปอนด์.
758
01:13:16,583 --> 01:13:18,125
มี 21 อัน.
759
01:13:18,210 --> 01:13:21,496
เราได้บ่อนทำลายทั้งหมด
ของสันเขาเมสซีเนส,
760
01:13:21,589 --> 01:13:24,340
แอมโมนัลเกือบล้านปอนด์
761
01:13:33,018 --> 01:13:34,512
อืมม?
762
01:13:34,603 --> 01:13:36,679
คุณรู้ไหมว่าเมื่อสิ่งนี้ระเบิด
763
01:13:36,772 --> 01:13:40,271
มันจะเป็นการระเบิดครั้งใหญ่ที่สุด
ที่โลกเคยเห็นมา
764
01:13:47,616 --> 01:13:51,067
ทุ่นระเบิดแต่ละแห่งมีตัวจุดชนวนและสายจูง
วิ่งไปที่ผิวน้ำ
765
01:13:51,161 --> 01:13:52,359
อืม
766
01:13:52,454 --> 01:13:54,910
ทั้งหมดที่เราต้องทำ
คือรักษาสิ่งที่นองเลือดให้แห้ง
767
01:13:54,998 --> 01:13:56,790
และเก็บเป็นความลับไม่ให้ฟริตซ์
768
01:13:56,875 --> 01:14:00,826
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ฟริตซ์ไม่มีเลย
ความคิด
769
01:14:04,633 --> 01:14:06,507
เขาคิดว่าเรากำลังขุดบ่อน้ำ
770
01:14:08,637 --> 01:14:10,676
เอาล่ะ สงครามก็จะจบลง
771
01:14:11,973 --> 01:14:14,216
จบกันไปเลย.
772
01:14:14,310 --> 01:14:15,852
คิดอย่างนั้นเหรอ?
773
01:14:18,231 --> 01:14:20,140
พวกเขาวางแผนที่จะระเบิดเมื่อใด?
774
01:14:32,120 --> 01:14:33,697
พวกเขากำลังดึงฉันออกไป
775
01:14:35,831 --> 01:14:37,871
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว
776
01:14:41,756 --> 01:14:43,333
มันทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ
777
01:14:58,897 --> 01:15:00,475
คนเสแสร้งที่น่าสงสาร
778
01:15:01,901 --> 01:15:04,273
ใช่ เขานอนอยู่ที่นี่
779
01:15:04,361 --> 01:15:06,521
เขาไม่ได้ไปพื้นผิว
ในอีกสามเดือน
780
01:15:10,201 --> 01:15:12,277
แล้วเมื่อไหร่พวกเขาจะระเบิดล่ะ?
781
01:15:12,370 --> 01:15:13,650
ไม่มีใครรู้.
782
01:15:13,746 --> 01:15:15,738
- อาจจะอีกเป็นเดือนๆ
- พวกเขากำลังรออะไรอยู่?
783
01:15:15,831 --> 01:15:18,369
ฉันเป็นคนขุดแร่ ไม่ใช่นายพล...
784
01:15:19,461 --> 01:15:21,418
...แต่ฉันคิดว่ามันง่าย
เลขคณิต
785
01:15:21,504 --> 01:15:26,001
ถ้าเราระเบิดทุ่นระเบิดตอนนี้
เราจะฆ่าฟริตซ์สักสองสามร้อยตัวอย่างดีที่สุด
786
01:15:26,093 --> 01:15:28,762
แต่ถ้าพวกเขาคิดว่า
มีการโจมตีเกิดขึ้น
787
01:15:28,845 --> 01:15:33,389
พวกเขาจะซ้อนสนามเพลาะเหล่านั้น
เหนือเราเหมือนปลาซาร์ดีนเปื้อนเลือด
788
01:15:33,475 --> 01:15:35,053
และฆ่าคนนับพัน
789
01:15:35,144 --> 01:15:37,813
ตรงเวลานะ
790
01:15:37,896 --> 01:15:39,474
นับหมื่น
791
01:16:01,129 --> 01:16:03,204
นีน.
792
01:16:16,561 --> 01:16:18,103
จ๊ะ
793
01:16:29,032 --> 01:16:31,239
จิม ตรวจสอบทุกอุปกรณ์ประกอบฉาก และทุกการเข้าพัก
794
01:16:31,327 --> 01:16:34,197
เริ่มต้นที่นี่ตลอดทาง
ที่ด้านล่างของแม่น้ำเบอร์ลิน
795
01:16:34,288 --> 01:16:36,613
- เอาวอลเตอร์และจินเจอร์ไป
- ท่าน.
796
01:16:36,707 --> 01:16:38,581
- ฉันจะทำแบบเดียวกันกับหนอนผีเสื้อ
- ไรท์โต้.
797
01:16:39,961 --> 01:16:43,828
ดึงผ่านมี
26 โพสต์การฟัง ตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด
798
01:16:43,923 --> 01:16:45,630
- เอาเพอร์ซี่ไป
- ไรท์โต้.
799
01:16:45,716 --> 01:16:49,381
เฟรเซอร์ คุณตรวจสอบสายน้ำแล้ว
800
01:16:49,469 --> 01:16:51,713
ฉันอยากรู้ความลึก
จากพื้นผิว
801
01:16:51,807 --> 01:16:53,846
ฉันต้องการที่จะรู้
ที่ซึ่งน้ำสิ้นสุดลง
802
01:16:53,934 --> 01:16:58,311
อยากทราบว่าลึกแค่ไหน.
ทรายกลายเป็นดินเหนียว
803
01:16:59,355 --> 01:17:01,893
- พาทิฟฟินไปด้วย
- ท่าน.
804
01:17:01,983 --> 01:17:04,604
เอาล่ะ ทิฟฟิน
805
01:17:17,749 --> 01:17:19,410
- ไปทางซ้าย.
- ใช่.
806
01:17:20,670 --> 01:17:23,754
ใช่ ใช่ ใช่ นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง
ดีแล้ว. คุณได้รับมัน
807
01:17:26,508 --> 01:17:28,050
ออกมา!
808
01:19:51,325 --> 01:19:53,152
นะ ไม่ คุณไม่เป็นไร
809
01:20:08,258 --> 01:20:10,547
ใกล้จะแย่แล้ว.
810
01:20:10,635 --> 01:20:12,464
กระสุน Sniper ตามขนาดของมัน
811
01:20:12,556 --> 01:20:14,216
คงได้ก่อเรื่องวุ่นวาย.
แตงของคุณ
812
01:20:15,350 --> 01:20:18,849
เห็นชายคนหนึ่งโดนหนึ่งในนั้น-
ศีรษะของเขาปลิวไปครึ่งหนึ่ง
813
01:20:20,271 --> 01:20:21,730
เหลือเพียงรอยยิ้มของเขา
814
01:20:29,906 --> 01:20:31,649
คุณอายุเท่าไร
815
01:20:33,534 --> 01:20:35,113
16.
816
01:20:36,455 --> 01:20:39,290
เมื่อพวกเขาได้รู้ว่า
พวกเขาทำให้ฉันเป็นคนหาเปล
817
01:20:39,375 --> 01:20:42,044
โปรดให้ฉันห่างไกลจากความน่าสะพรึงกลัวของสงคราม
818
01:20:48,091 --> 01:20:51,591
คนหาเปล!
คนหาเปล!
819
01:20:52,638 --> 01:20:55,211
ตรงนี้.
820
01:20:56,935 --> 01:20:58,477
คนหาเปล!
821
01:21:01,022 --> 01:21:03,595
เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
822
01:21:09,864 --> 01:21:12,818
มันเหมือนกับการพยายามหยุดกระแสน้ำ
กับปราสาททรายเปื้อนเลือด
823
01:21:19,959 --> 01:21:23,790
ระดับบนสุดส่วนใหญ่เป็นทราย
ดินเหนียวเริ่มต้นประมาณ 30 ฟุต
824
01:21:23,879 --> 01:21:26,583
น้ำซึมลงมา,
แอ่งน้ำเหนือดินเหนียว
825
01:21:26,673 --> 01:21:30,042
เมื่อมันพบอุโมงค์
มันไหลลงมาเหมือนลำธารที่มีเลือดไหล
826
01:21:30,135 --> 01:21:32,709
เรามีคนงาน 60 คนคอยดูแลปั๊ม
ทั้งกลางวันและกลางคืน
827
01:21:32,805 --> 01:21:34,762
เพียงเพื่อให้ระดับน้ำลดลง
828
01:21:34,848 --> 01:21:36,757
หากเราสูญเสียคนเหล่านั้นไปแม้แต่น้อย
829
01:21:36,850 --> 01:21:38,593
เหมืองนองเลือดจะไม่มีประโยชน์
830
01:22:22,397 --> 01:22:23,939
พวกเขาได้ล็อตนี้มาจากไหน?
831
01:22:25,026 --> 01:22:27,943
พวกแซปเปอร์กำลังได้รับมัน
ไม่ว่าพวกเขาจะหามันเจอที่ไหนตอนนี้ครับท่าน
832
01:22:29,447 --> 01:22:32,780
ป่าทั้งหมดถูกตัดขาด
หรือถูกตะลึงด้วยกระสุนปืน
833
01:22:35,244 --> 01:22:37,366
นั่นไม้โอ๊ค
834
01:22:38,873 --> 01:22:40,664
พ่อฉันเป็นช่างไม้
835
01:22:41,792 --> 01:22:43,701
หลังสงคราม ฉันจะไป
รับฉันฝึกงาน
836
01:22:44,795 --> 01:22:46,622
ออกไปจากหลุมเลือดพวกนั้น
837
01:22:50,927 --> 01:22:53,928
มีแนวโน้มว่ามันมาจาก
ที่ทำลายคริสตจักรในเมือง
838
01:22:54,014 --> 01:22:55,722
คริสตจักร?
839
01:22:55,807 --> 01:22:58,808
อาสนวิหาร. อาสนวิหารอีเปอร์.
840
01:23:00,561 --> 01:23:02,103
อาจจะ.
841
01:23:13,992 --> 01:23:17,195
- นั่นคือจุดต่ำสุดในน้ำนม
- 90 ฟุต ใช่แล้ว
842
01:23:17,287 --> 01:23:20,075
จะเป็นอย่างไรถ้าเราจมเพลา
ตรงไปยังจุดนั้น
843
01:23:20,166 --> 01:23:21,708
แล้วเอาน้ำออกมาแบบนั้นเหรอ?
844
01:23:21,792 --> 01:23:23,868
ชาวแคนาดาได้ลองแล้ว
พวกทอมมี่ก็เช่นกัน
845
01:23:23,961 --> 01:23:26,119
ส่วนกลางทั้งหมดไม่มั่นคง
846
01:23:26,213 --> 01:23:30,127
ผนังเพลาพังทลายลง
หลังจากนั้นประมาณหกฟุต
847
01:23:30,216 --> 01:23:33,552
นอกจากนี้แนวตั้ง 90 ฟุต
เป็นทางยาวอันนองเลือดในการเคลื่อนย้ายน้ำ
848
01:23:41,520 --> 01:23:44,272
เรามีไฟฟ้าแล้ว
ข้างล่างนั่นใช่ไหม?
849
01:23:44,357 --> 01:23:46,516
เราเสนอให้จมเพลา
850
01:23:46,609 --> 01:23:50,060
ลงไปที่แกลเลอรี่
ใต้ต้นน้ำเบอร์ลินตรงนี้
851
01:23:50,154 --> 01:23:56,988
- ติดตั้งเครื่องสูบน้ำไฟฟ้า.
- ควรปล่อยคนอย่างน้อย 60 คน
852
01:24:00,332 --> 01:24:01,957
รัทเลดจ์?
853
01:24:04,503 --> 01:24:05,913
ซึ่งลึกกว่า 90 ฟุต
854
01:24:06,004 --> 01:24:08,958
ฉันไม่ควรคิดเรื่องไฟฟ้า
ปั๊มจะยกน้ำได้สูงขนาดนั้น...
855
01:24:09,049 --> 01:24:10,543
คนใหม่จะครับท่าน
856
01:24:10,633 --> 01:24:12,674
และเพลานี้
ก็เป็นไปไม่ได้
857
01:24:12,761 --> 01:24:14,303
นี่ไม่ใช่ความคิดใหม่ครับ
858
01:24:14,388 --> 01:24:17,840
เป็นไปไม่ได้ที่จะผ่านเปียก
ทรายโดยไม่ทำให้ผนังพังทลาย
859
01:24:17,934 --> 01:24:19,926
คุณลงไปที่นั่นแล้วหรือยัง ผู้พัน?
860
01:24:21,770 --> 01:24:26,148
ใช้ได้. นั่นจะเป็นทั้งหมด
861
01:24:26,234 --> 01:24:30,231
ขอบคุณครับท่าน และผมขออภัยด้วย
เพื่อสละเวลาอันมีค่าของคุณ
862
01:24:34,033 --> 01:24:37,199
โดยทั่วไป แผนของเราแตกต่างออกไป
จากที่เคยลองแล้ว
863
01:24:37,286 --> 01:24:39,660
- ยังไง?
- เราไม่ขุดจากพื้นผิวครับ
864
01:24:39,748 --> 01:24:43,532
เราสร้างหัวเพลา
ต่ำกว่าระดับพื้นดิน 20 ฟุต
865
01:24:43,627 --> 01:24:46,746
เราสร้างแกลเลอรีที่ใหญ่พอ
เพื่อเป็นที่อยู่ของอุโมงค์ทั้งหมด
866
01:24:46,838 --> 01:24:48,297
และซ่อนดินเหนียวสีน้ำเงินไว้
867
01:24:48,381 --> 01:24:50,420
กัปตันวู้ดเวิร์ด ลงไป 20 ฟุต
868
01:24:50,508 --> 01:24:53,426
จะทำให้คุณอยู่ตรงกลาง
ของทรายดูด
869
01:24:53,512 --> 01:24:56,003
คุณคิดผิดแล้วพันเอก!
870
01:24:56,097 --> 01:24:59,680
มันจะทำให้เราเหนือกว่า
ทรายเปียก นั่นคือประเด็น
871
01:25:02,980 --> 01:25:05,436
เราจะใช้ส่วนเหล็ก
เพื่อควบคุมน้ำ
872
01:25:05,525 --> 01:25:07,019
และหยุดการพังทลายของกำแพง
873
01:25:07,110 --> 01:25:09,268
เราใช้แจ็คจากหลังคา
ของแกลเลอรี
874
01:25:09,362 --> 01:25:11,153
เพื่อบังคับส่วนเหล็ก
ลง
875
01:25:11,238 --> 01:25:15,366
และกี่เดือนหรือปี
เราคิดหรือว่าความโง่เขลานี้จะเกิดขึ้น?
876
01:25:15,450 --> 01:25:17,777
- ประมาณการคร่าวๆ?
- นานแค่ไหน?
877
01:25:22,042 --> 01:25:25,042
สามสัปดาห์ ให้หรือรับ
878
01:25:33,553 --> 01:25:35,095
ไปไปไป!
879
01:25:47,943 --> 01:25:51,146
ไป! ทำต่อไป.
880
01:25:51,238 --> 01:25:52,401
อ๊าก!
881
01:25:52,489 --> 01:25:57,911
วิ่ง! วิ่งนะเด็กๆ ทำต่อไป
มาเร็ว!
882
01:26:00,998 --> 01:26:03,536
อ๊าก!
883
01:26:28,861 --> 01:26:30,521
อีกหนึ่ง.
884
01:26:32,281 --> 01:26:33,443
ใช่.
885
01:26:39,288 --> 01:26:41,411
จุ๊ๆ จุ๊ๆ
886
01:27:17,786 --> 01:27:19,364
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
887
01:27:19,455 --> 01:27:21,992
ถังมันออกไป เอาแจ็คเหล่านั้นกลับมา
ขึ้น
888
01:27:22,082 --> 01:27:24,158
มีส่วนเหล็กนั้น
พร้อมที่จะทำตามคำสั่งของฉัน
889
01:27:24,251 --> 01:27:26,077
ขับมันเข้าไปในดินเหนียวต่อไป
890
01:27:55,491 --> 01:27:57,198
มันกำลังไปครับท่าน
891
01:28:07,587 --> 01:28:09,875
ไม่พุ่งอย่างแน่นอน
892
01:28:16,346 --> 01:28:18,338
เกิดอะไรขึ้นทิฟฟิน?
893
01:28:18,431 --> 01:28:20,259
ฉันไม่รู้ครับท่าน
894
01:28:20,351 --> 01:28:22,308
ดูเหมือนว่าจะทำงานได้
895
01:28:23,437 --> 01:28:26,391
ไม่มีความคิด มันทำงานในตอนท้าย
896
01:28:31,528 --> 01:28:33,236
น่าขัน.
897
01:28:38,452 --> 01:28:40,611
คงจะกดดันเกินไป
898
01:28:44,084 --> 01:28:45,661
ฉันแน่ใจว่าเรา...
899
01:28:46,711 --> 01:28:48,834
รายงานตัวเต็มแต่เช้า..
900
01:29:01,309 --> 01:29:03,348
ใช่!
901
01:29:24,916 --> 01:29:28,535
- เกิดอะไรขึ้นถ้าปั๊มล้มเหลว?
- เรามีข้อมูลสำรองรออยู่ครับท่าน
902
01:29:32,133 --> 01:29:34,671
ออกจากหัวเพลา,
เราได้สร้างโพสต์รับฟังสองโพสต์
903
01:29:34,761 --> 01:29:36,041
และอุโมงค์เบี่ยง 2 แห่ง
904
01:29:36,137 --> 01:29:38,046
- อุโมงค์ผันอะไร?
- ฉันจะแสดงให้คุณดูครับ
905
01:29:38,139 --> 01:29:39,301
ไม่จำเป็นเลย
906
01:29:39,390 --> 01:29:41,632
- มันไม่มีปัญหา.
- ไม่จำเป็น.
907
01:29:47,857 --> 01:29:51,441
มีกิจกรรมเพิ่มเติม
ในการเบี่ยงเบนครั้งที่สองครับ
908
01:29:51,528 --> 01:29:54,233
ฉันคิดว่าฟริตซ์กำลังมาหาเราอีกครั้ง
909
01:29:54,322 --> 01:29:55,947
นั่นหมายความว่ามันใช้งานได้
910
01:29:56,032 --> 01:29:59,532
เขาเงียบไปสี่นาทีแล้ว
911
01:29:59,620 --> 01:30:01,577
ฉันคิดว่าเขาพร้อมที่จะระเบิด
912
01:30:01,663 --> 01:30:03,572
ปล่อยให้พวกเขา
913
01:30:03,665 --> 01:30:05,492
ข้างล่างนั่นมีแค่คุณสองคนเหรอ?
914
01:30:05,584 --> 01:30:06,959
- แค่ฉันครับ.
- วอลต์อยู่ที่ไหน?
915
01:30:07,043 --> 01:30:09,830
เขากำลังเอาชามาให้ฉัน
916
01:30:09,921 --> 01:30:11,631
อะไร เขาละทิ้งตำแหน่งของเขา?
917
01:30:11,716 --> 01:30:14,421
- ไม่ เขาแค่...
- เอาไปลงรายงาน..
918
01:30:14,510 --> 01:30:15,969
ทำไมคุณไม่อยู่ที่โพสต์ของคุณ?
919
01:30:16,053 --> 01:30:19,339
- อย่างที่บอก ฉันคิดว่าฟริทซ์...
- คุณได้รับคำสั่งให้ออกหรือไม่?
920
01:30:22,393 --> 01:30:24,018
ท่านผู้ฟังได้รับอนุญาตแล้ว...
921
01:30:24,103 --> 01:30:25,728
ฉันรู้คำสั่งแล้วกัปตัน!
922
01:30:27,815 --> 01:30:30,223
กลับลงไปที่นั่น
923
01:30:33,363 --> 01:30:38,524
ถ้าคุณเห็นวอลท์ คุณจะบอกเขาว่า...
คุณบอกเขาว่าอย่า...
924
01:30:44,374 --> 01:30:46,497
ท่าน...
925
01:30:49,295 --> 01:30:51,668
พ่อของฉันชอบดื่มชาหนึ่งแก้ว
รอบๆ ตอนนี้
926
01:30:56,345 --> 01:30:57,674
จิม.
927
01:30:58,722 --> 01:30:59,754
จิม!
928
01:31:03,060 --> 01:31:05,634
พ่อ!
929
01:31:07,481 --> 01:31:09,521
พ่อ!
930
01:31:10,609 --> 01:31:13,527
พ่อ!
931
01:31:13,612 --> 01:31:14,892
จิม!
932
01:31:18,744 --> 01:31:21,579
พ่อ!
933
01:31:24,624 --> 01:31:29,250
พ่อคุณได้ยินฉันไหม? พ่อ!
934
01:31:37,762 --> 01:31:43,849
ฟื้นฟู สร้าง และเสริมความแข็งแกร่งให้กับคุณ
ตลอดไปเป็นนิตย์เอเมน
935
01:31:43,936 --> 01:31:45,810
สาธุ
936
01:32:43,497 --> 01:32:45,489
ท่าน?
937
01:32:50,255 --> 01:32:52,046
ฉันอยากจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ...
938
01:32:53,591 --> 01:32:56,164
...สำหรับผู้หญิงคนนั้นของคุณครับ
939
01:32:56,260 --> 01:32:58,502
ฉันสร้างมันขึ้นมาจากไม้ที่เธอชอบ...
940
01:33:00,306 --> 01:33:01,800
...จากมหาวิหาร
941
01:33:05,186 --> 01:33:06,728
มันสวยงามมาก
942
01:33:24,956 --> 01:33:28,159
กล่องนี้จัดทำขึ้น
จากท่อนไม้ของอาสนวิหารอีเปอร์
943
01:33:28,251 --> 01:33:30,791
โดยหนุ่มหล่อชื่อแฟรงค์
ทิฟฟิน.
944
01:33:30,880 --> 01:33:33,122
ฉันแน่ใจว่าคุณจะได้พบกับเขา
หลังจากเรื่องนี้จบลงแล้ว
945
01:33:33,216 --> 01:33:35,422
และขอบคุณสำหรับงานฝีมือของเขา
946
01:35:31,171 --> 01:35:33,543
- มันคืออะไร?
- ไม่แน่ใจ.
947
01:35:33,631 --> 01:35:37,842
15 องศา ไปข้างหน้าประมาณ 20 ฟุต
ลง 15 ฟุต
948
01:35:47,021 --> 01:35:48,598
ไม่มีอะไร.
949
01:36:07,583 --> 01:36:10,075
อุโมงค์โจมตีเหรอ?
950
01:36:10,170 --> 01:36:14,333
ไม่ มันแตกต่างออกไป
951
01:36:14,424 --> 01:36:17,958
- ฉันคิดว่ามันเป็นเพลาอะไรสักอย่าง
- ผ่านทรายเปียกเหรอ?
952
01:36:22,389 --> 01:36:24,513
ไม่ ไม่สามารถเป็นได้
953
01:37:00,929 --> 01:37:02,803
มาเร็ว!
954
01:37:23,453 --> 01:37:25,030
มาเร็ว!
955
01:37:47,728 --> 01:37:49,886
ดู, nach oben.
956
01:38:44,120 --> 01:38:47,239
วู้ดเวิร์ด? วู้ดเวิร์ด?
957
01:38:47,331 --> 01:38:48,706
วู้ดเวิร์ด!
958
01:38:48,791 --> 01:38:51,828
กัปตันวู้ดเวิร์ด ลุกขึ้น!
959
01:38:58,050 --> 01:39:01,834
เราจะยิงทุ่นระเบิดวันพฤหัสบดี
เช้าก่อนรุ่งสาง
960
01:39:01,929 --> 01:39:03,389
นั่นคือใน 36 ชั่วโมง
961
01:39:03,474 --> 01:39:06,012
คุณจะยิงฮิลล์ 60
และเหมืองหนอนผีเสื้อ
962
01:39:06,101 --> 01:39:09,304
แมคไบรด์ คุณจะมี
พวกนักระเบิดสำรอง
963
01:39:09,396 --> 01:39:10,807
ท่าน.
964
01:39:10,897 --> 01:39:12,557
จะมีการระเบิดทั้งหมด 21 ครั้ง
965
01:39:12,649 --> 01:39:16,101
ของคุณจะเป็นสองคนสุดท้าย
ในลำดับ
966
01:39:16,195 --> 01:39:18,234
มันมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการดำเนินการทั้งหมด
967
01:39:18,322 --> 01:39:23,564
เหมืองแต่ละแห่งดับลง
ตามลำดับที่ถูกต้อง
968
01:39:23,660 --> 01:39:24,989
ครับท่าน.
969
01:39:26,872 --> 01:39:28,414
สั่งยิง.
970
01:39:31,794 --> 01:39:34,083
ความสนใจ.
971
01:40:10,960 --> 01:40:12,454
คุณกำลังทำหน้าที่ฟัง?
972
01:40:12,545 --> 01:40:16,459
เงียบกันหมดเลยนาย
นอกเหนือจากเสียงแหลมเล็กน้อย
973
01:40:16,548 --> 01:40:19,502
- หนู?
- อาจจะ.
974
01:40:19,593 --> 01:40:24,635
น่าจะเป็นหนูผสมพันธุ์ครับท่าน
ด้วยเสียงของพวกเขา
975
01:40:24,724 --> 01:40:26,301
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
976
01:40:26,392 --> 01:40:29,558
พวกเขาส่งเสียงแหลมเป็นประจำ
ถ้าคุณเข้าใจการล่องลอยของฉัน
977
01:40:32,899 --> 01:40:34,144
ที่ไหน?
978
01:40:35,776 --> 01:40:37,437
โพสต์การฟังระดับล่าง Berlin Sap
979
01:40:52,502 --> 01:40:54,080
เครื่องกว้าน.
980
01:40:58,175 --> 01:40:59,669
มันเป็นเพลา.
981
01:41:01,094 --> 01:41:03,134
ตรงนี้.
982
01:41:04,765 --> 01:41:06,841
อยู่ตรงด้านบนของเหมือง
ที่เนินเขา 60
983
01:41:06,934 --> 01:41:08,973
เรานับเสียงร้องแล้ว
เป็นเวลา 15 นาทีแล้ว
984
01:41:09,061 --> 01:41:10,887
- ฉันคำนวณความลึกแล้ว...
- ใช่.
985
01:41:10,979 --> 01:41:12,770
63 ฟุตครับท่าน
986
01:41:12,856 --> 01:41:15,062
เราจะระเบิดในอีก 10 ชั่วโมง
987
01:41:18,071 --> 01:41:19,731
เมื่อไหร่ที่คุณคาดการณ์ว่าพวกเขาจะตี
ของฉันเหรอ?
988
01:41:19,823 --> 01:41:24,152
ด้วยอัตราความก้าวหน้าในปัจจุบัน
เก้าชั่วโมงครับท่าน
989
01:41:24,243 --> 01:41:27,659
ฉันถือว่าคุณรับผิดชอบเป็นการส่วนตัว
990
01:41:29,499 --> 01:41:31,408
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ วู้ดเวิร์ด
991
01:41:37,131 --> 01:41:40,002
- เรากำลังขับอุโมงค์โจมตี
- จากไหนครับ?
992
01:41:40,093 --> 01:41:43,095
โพสต์ฟัง Lower Berlin Sap
ขึ้นนำ 6-0
993
01:41:43,180 --> 01:41:45,007
- นั่นอยู่เหนือเหมือง
- ใช่.
994
01:41:47,184 --> 01:41:48,559
นั่นเป็นการฆ่าตัวตาย
995
01:41:48,644 --> 01:41:50,719
นั่นเป็นคำสั่งจ่า
996
01:41:53,481 --> 01:41:54,810
ไปกันเลย
997
01:41:54,899 --> 01:41:56,809
เอาล่ะ ไปกันเลย!
998
01:43:01,093 --> 01:43:04,509
พวกมันไปข้างหน้า 10 ฟุต สูงขึ้น 15 ฟุต
999
01:43:04,597 --> 01:43:06,756
มอร์ริส.
1000
01:43:09,894 --> 01:43:12,563
ความต้านทานเป็นสิ่งที่ดี
1001
01:43:12,647 --> 01:43:14,022
ตรวจสอบอีกครั้ง
1002
01:43:16,276 --> 01:43:18,897
มีการเชื่อมต่อโอกาสในการขายอีกครั้งหรือไม่
หลังจากการทดสอบครั้งล่าสุด?
1003
01:43:18,987 --> 01:43:20,446
อืม
1004
01:43:27,870 --> 01:43:29,414
29 นาที.
1005
01:43:33,961 --> 01:43:35,503
ฉันจะกลับลงไป
1006
01:43:42,553 --> 01:43:43,964
กรุณาชัดเจน
1007
01:43:44,055 --> 01:43:45,430
ออกไปให้พ้นทาง!
1008
01:44:04,283 --> 01:44:05,742
น้ำชามาบ้างแล้ว..
1009
01:44:44,367 --> 01:44:45,742
เมื่อวันที่สาม
1010
01:44:45,826 --> 01:44:47,486
หนึ่ง...
1011
01:44:47,578 --> 01:44:48,657
...สอง...
1012
01:44:48,746 --> 01:44:49,778
...สาม
1013
01:45:00,967 --> 01:45:02,925
พวกมันเกือบจะอยู่เหนือพวกเราแล้ว
1014
01:45:03,012 --> 01:45:04,470
ฉันต้องตั้งข้อหาแล้ว
1015
01:45:04,555 --> 01:45:08,054
ไม่ นั่นจะออกจากเหมืองหลัก
1016
01:45:08,141 --> 01:45:10,181
รอจนกว่าพวกเขาจะอยู่ห่างออกไปไม่กี่ฟุต
1017
01:45:10,268 --> 01:45:11,846
จากนั้นใช้ลายพราง
1018
01:45:11,936 --> 01:45:13,478
ไม่กี่ฟุต?
1019
01:45:16,775 --> 01:45:18,851
ไปข้างหน้าอีกสี่ฟุต
1020
01:45:18,944 --> 01:45:20,771
ไม่มีเวลา.
1021
01:45:23,532 --> 01:45:25,940
ไปข้างหน้าสี่ฟุต เฟรเซอร์
1022
01:45:26,035 --> 01:45:28,360
จากนั้นตั้งค่าการชาร์จ
1023
01:45:59,736 --> 01:46:01,942
ตั้งค่าการชาร์จ
1024
01:46:03,656 --> 01:46:05,116
สำรองข้อมูลให้เสร็จนะหนุ่มๆ
1025
01:46:42,322 --> 01:46:44,647
พวกเขาทำมัน
1026
01:46:48,536 --> 01:46:49,948
เดาอะไร Mutter?
1027
01:46:50,039 --> 01:46:51,948
ฉันกำลังจะกลับบ้าน
1028
01:46:52,041 --> 01:46:53,072
วูมป์!
1029
01:46:55,836 --> 01:46:58,327
สาด!
1030
01:46:58,422 --> 01:47:00,213
ใจเย็นๆ นะเด็กๆ
1031
01:47:00,298 --> 01:47:01,959
โหลดขึ้น. ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1032
01:47:03,844 --> 01:47:06,133
นีน นีน! ชเนล! ชเนล!
1033
01:47:06,221 --> 01:47:08,428
ฟริตซ์จะลงจอดแล้ว
ในกรุงเบอร์ลินในตอนนี้
1034
01:47:20,695 --> 01:47:22,687
- ด้านล่างชัดเจนทั้งหมด?
- ครับท่าน.
1035
01:47:22,780 --> 01:47:24,689
เพลาเยอรมันยับยู่ยี่
1036
01:47:24,782 --> 01:47:26,774
วงจรทั้งหมดเสร็จสมบูรณ์
1037
01:47:36,378 --> 01:47:39,047
ห้านาที!
1038
01:47:39,130 --> 01:47:41,253
ห้านาที!
1039
01:47:41,341 --> 01:47:46,965
ห้านาที! ห้านาที!
1040
01:47:47,055 --> 01:47:50,305
ห้านาที!
1041
01:48:16,001 --> 01:48:17,627
นี่เป็นโอกาสอันดีของเรา
1042
01:48:20,757 --> 01:48:22,667
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.
1043
01:48:24,970 --> 01:48:26,843
ขอให้โชคดี.
1044
01:48:37,149 --> 01:48:38,559
เหลือเวลาอีกสี่นาที
1045
01:48:38,650 --> 01:48:40,026
- มันง่ายไหม.
- ใช่.
1046
01:48:43,530 --> 01:48:45,653
คนถูกฝัง!
1047
01:48:47,284 --> 01:48:49,158
- มันคือใคร?
- นี่ทิฟฟิน! เขากลับมาแล้ว!
1048
01:48:49,245 --> 01:48:50,620
เชี่ยเอ้ย
1049
01:48:50,705 --> 01:48:52,199
ไป! ไป!
1050
01:48:57,586 --> 01:48:59,080
ทิฟฟิน!
1051
01:49:00,130 --> 01:49:01,458
ทิฟฟิน!
1052
01:49:02,509 --> 01:49:04,003
จ่าฝูง?
1053
01:49:07,263 --> 01:49:09,256
มันจะใช้เวลา
ถึงเวลาที่จะเปลี่ยนสิ่งนี้
1054
01:49:09,349 --> 01:49:11,092
ฉันจะให้พวกเขาถือเหมือง
1055
01:49:31,956 --> 01:49:33,450
แล้วเราจะทำอย่างไร?
1056
01:49:35,459 --> 01:49:36,953
ทิฟฟิน!
1057
01:49:38,962 --> 01:49:41,085
เพียงแค่ไป
1058
01:49:41,172 --> 01:49:43,130
ไม่มีประโยชน์ที่เราทุกคนจะตาย
1059
01:49:49,974 --> 01:49:53,343
เฟรเซอร์จะให้พวกเขาหยุด!
1060
01:49:53,436 --> 01:49:56,437
เราจะกลับมาเมื่อเรารู้!
1061
01:49:59,817 --> 01:50:01,276
ถูกต้อง!
1062
01:50:05,573 --> 01:50:07,031
'ลาก่อนทิฟฟิน!
1063
01:50:08,577 --> 01:50:11,578
เอาน่า วอลท์! มาเร็ว!
1064
01:50:13,832 --> 01:50:15,326
เชียร์ริโอ นะเด็กๆ
1065
01:50:16,918 --> 01:50:18,827
หนึ่งนาที!
1066
01:50:26,094 --> 01:50:27,505
กรุณาหลีกทางด้วย! เคลื่อนไหว!
1067
01:50:27,596 --> 01:50:28,841
ย้ายเลย!
1068
01:50:28,930 --> 01:50:31,173
แก้ไขดาบปลายปืน!
1069
01:50:31,267 --> 01:50:33,176
ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว!
1070
01:50:33,269 --> 01:50:35,392
ออกไปให้พ้นทาง! หลีกทาง!
1071
01:50:35,480 --> 01:50:36,891
ออกไปให้พ้นทาง!
1072
01:50:39,317 --> 01:50:41,143
20 วินาที!
1073
01:50:50,578 --> 01:50:52,904
ออกไปให้พ้นทาง! เคลื่อนไหว! ออกไปให้พ้นทาง!
1074
01:50:52,998 --> 01:50:56,698
- ออกไปให้พ้นทาง!
- 15 วินาที!
1075
01:50:58,336 --> 01:50:59,830
ทิฟฟินยังอยู่ในนั้น
1076
01:50:59,921 --> 01:51:01,879
- เกิดอะไรขึ้น?
- ทรุด.
1077
01:51:05,844 --> 01:51:07,042
ครับท่าน ได้โปรด.
1078
01:51:07,137 --> 01:51:09,888
10 วินาที!
1079
01:51:10,932 --> 01:51:12,509
- เขายังมีชีวิตอยู่.
- เก้า!
1080
01:51:12,600 --> 01:51:13,631
แปด!
1081
01:51:13,726 --> 01:51:15,388
เราจะพาเขาออกไปภายในไม่กี่นาที
1082
01:51:15,480 --> 01:51:16,760
เซเว่น!
1083
01:51:16,856 --> 01:51:18,350
หก!
1084
01:51:18,441 --> 01:51:20,350
ห้า!
1085
01:51:20,443 --> 01:51:22,316
สี่!
1086
01:51:22,403 --> 01:51:24,194
สาม!
1087
01:51:24,280 --> 01:51:25,857
- วู้ดเวิร์ด!
- สอง!
1088
01:51:25,948 --> 01:51:28,985
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์! มัน
ทิฟฟิน!
1089
01:51:29,077 --> 01:51:30,571
ไฟ!
1090
01:52:45,072 --> 01:52:47,693
นั่นคือหัวใจของคุณ
1091
01:52:47,782 --> 01:52:49,194
รู้สึกไหม?
1092
01:52:51,078 --> 01:52:53,320
คุณกำลังได้ยินเสียงหัวใจของคุณเอง
1093
01:53:21,025 --> 01:53:23,979
วู้ดเวิร์ด.
ผู้คนกำลังรอ
1094
01:53:26,196 --> 01:53:28,570
วู้ดดี้ คุณสบายดีไหม?
1095
01:53:32,287 --> 01:53:34,280
ฉันสบายดี.
1096
01:53:35,749 --> 01:53:37,575
ฉันจะออกในไม่ช้า
1097
01:54:01,150 --> 01:54:02,692
คุณใช่มั้ย?